1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:54,708 --> 00:00:57,276
Jérémie !

3
00:01:23,437 --> 00:01:26,071
Je ressens ça.

4
00:01:39,919 --> 00:01:42,787
Guirlande, Grace.

5
00:01:47,461 --> 00:01:48,760
Deux tournées en Afghanistan

6
00:01:48,796 --> 00:01:50,495
avec le Troisième Marine
Corps expéditionnaire.

7
00:01:50,531 --> 00:01:53,098
Étoile d'argent.
Médaille du soldat.

8
00:01:53,133 --> 00:01:55,500
Je suppose que les Marines
je suis désolé de vous voir partir.

9
00:01:55,536 --> 00:01:58,503
Merci.
Ils vont me manquer aussi.

10
00:01:58,539 --> 00:02:00,539
Bienvenue à la maison, Capitaine,
et joyeux Noël.

11
00:03:03,804 --> 00:03:05,570
Hé.

12
00:03:05,606 --> 00:03:07,606
D'où viens-tu ?

13
00:03:07,641 --> 00:03:10,475
Salut, toi.

14
00:03:10,511 --> 00:03:12,344
D'accord.

15
00:03:12,379 --> 00:03:16,548
Je vais bien.

16
00:04:02,129 --> 00:04:03,628
Salut...

17
00:04:03,664 --> 00:04:05,297
Je suis vraiment désolé de vous déranger,

18
00:04:05,332 --> 00:04:08,333
mais j'ai eu un accident.
Ma voiture vient de...

19
00:04:08,369 --> 00:04:09,701
Attendez. Tu saignes.

20
00:04:09,737 --> 00:04:11,470
S'il vous plaît, entrez
à l'abri du froid.

21
00:04:11,505 --> 00:04:14,139
Assurons-nous que tout va bien.

22
00:04:16,677 --> 00:04:21,646
- J'espère que tu aimes Earl Grey.
- Bien sûr.

23
00:04:22,716 --> 00:04:25,283
D'accord.

24
00:04:28,055 --> 00:04:31,023
Jetons un coup d'oeil ici.
Ça n'a pas l'air trop mal.

25
00:04:31,058 --> 00:04:33,959
Un peu de crème antibiotique
devrait faire l'affaire.

26
00:04:40,868 --> 00:04:44,536
Donc, quelque chose s'est mal passé
avec ta voiture ?

27
00:04:44,571 --> 00:04:47,105
Il y avait ce bruit terrible
et puis des tonnes de fumée.

28
00:04:47,141 --> 00:04:49,341
J'ai essayé d'arrêter,
mais j'ai dû heurter de la glace.

29
00:04:49,376 --> 00:04:50,776
Où est ta voiture maintenant ?

30
00:04:50,811 --> 00:04:54,579
Il est coincé dans un banc de neige
au bord de votre terrain.

31
00:04:54,615 --> 00:04:56,481
Comment vont ton cou et tes épaules ?
Un coup de fouet ?

32
00:04:56,517 --> 00:04:58,417
Non, je vais bien.

33
00:04:58,452 --> 00:05:00,685
Une vision floue ?
Combien de doigts ai-je ?

34
00:05:00,721 --> 00:05:02,954
Trois, je pense,

35
00:05:02,990 --> 00:05:06,324
ou bien tu es vraiment
êtes un boy-scout.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,961
Alors ce chien
apparu de nulle part

37
00:05:09,997 --> 00:05:11,830
et c'était comme si c'était le cas
essayant de m'aider.

38
00:05:11,865 --> 00:05:14,733
- Je l'ai suivi jusqu'à votre ferme.
- Vous l'avez suivi ici ?

39
00:05:14,768 --> 00:05:16,902
Ouais. Elle a couru partout
l'arrière de votre maison.

40
00:05:16,937 --> 00:05:20,806
- Blanc avec une tache marron ?
- Sur un œil ?

41
00:05:22,209 --> 00:05:24,910
Vous y êtes.
Voilà ma gentille fille.

42
00:05:24,945 --> 00:05:28,346
- Quel-est son nom?
- Justice.

43
00:05:28,382 --> 00:05:30,582
C'est un bon nom.

44
00:05:30,617 --> 00:05:33,218
Ouais.

45
00:05:33,253 --> 00:05:35,954
Tu es juste
à propos de parfait, Justice.

46
00:05:35,989 --> 00:05:38,090
Êtes-vous vétérinaire?

47
00:05:38,125 --> 00:05:41,793
Non, je veux dire, oui.

48
00:05:41,829 --> 00:05:45,697
Je suis un vétéran,
mais je ne suis pas vétérinaire.

49
00:05:45,732 --> 00:05:48,533
Je travaille avec des chiens,
cependant, ou c'est moi qui l'ai fait.

50
00:05:48,569 --> 00:05:51,036
J'étais en détection d'explosifs
et recherche et sauvetage

51
00:05:51,071 --> 00:05:52,671
pour une unité K9 en Afghanistan.

52
00:05:52,706 --> 00:05:56,174
Êtes-vous à la maison en congé
pour les vacances ?

53
00:05:56,210 --> 00:05:57,342
Non.

54
00:05:57,377 --> 00:06:01,246
Décharge honorable.
Donc, je sors.

55
00:06:01,281 --> 00:06:04,382
Mais... je dois admettre,

56
00:06:04,418 --> 00:06:08,954
la pensée des vacances
ça me fait un peu mal au cœur.

57
00:06:08,989 --> 00:06:10,856
Pourquoi ça ?

58
00:06:10,891 --> 00:06:15,193
Les Marines avaient besoin
pour garder mon chien.

59
00:06:15,229 --> 00:06:19,664
Les bons chiens sont difficiles à trouver
et, mon garçon, le mien était le meilleur.

60
00:06:19,700 --> 00:06:22,567
Qu'est-ce que ça a à faire
avec les vacances ?

61
00:06:24,171 --> 00:06:26,338
Mon chien s'appelle Noël.

62
00:06:26,373 --> 00:06:29,708
Alors maintenant tout
de cannes de bonbon

63
00:06:29,743 --> 00:06:32,477
pour que les rennes me le rappellent.

64
00:06:32,513 --> 00:06:34,946
Regardez ça.
Elle t'aime bien.

65
00:06:34,982 --> 00:06:37,482
- Tu le penses ?
- Oui,

66
00:06:37,518 --> 00:06:39,451
et la justice est un grand
juge de caractère.

67
00:06:41,421 --> 00:06:43,155
Ouais.

68
00:06:46,660 --> 00:06:51,496
- Je suis vraiment désolé pour ta clôture.
- Je suis vraiment désolé pour ta voiture.

69
00:06:51,532 --> 00:06:53,565
Je viens de l'acheter il y a 48 heures.

70
00:06:53,600 --> 00:06:56,835
- Vous plaisantez.
- Non.

71
00:06:56,870 --> 00:06:58,803
Eh bien, si ça peut te consoler,

72
00:06:58,839 --> 00:07:01,806
mon oncle possède le meilleur
atelier de réparation automobile en ville.

73
00:07:01,842 --> 00:07:05,043
À bien y penser, c'est le
seul atelier de réparation en ville.

74
00:07:05,078 --> 00:07:09,481
- Sérieusement, il est très bon.
- D'accord.

75
00:07:17,057 --> 00:07:19,057
Eh bien, Grace,
J'ai vu moins de problèmes.

76
00:07:19,092 --> 00:07:21,326
Mais là encore,
J'ai vu bien pire.

77
00:07:21,361 --> 00:07:23,361
Votre moteur a explosé
une bielle

78
00:07:23,397 --> 00:07:25,597
et cela nécessite
un démontage majeur

79
00:07:25,632 --> 00:07:27,177
et je vais devoir le faire
remplacer la culasse.

80
00:07:27,201 --> 00:07:29,868
Cela semble terrible.

81
00:07:29,903 --> 00:07:32,971
Eh bien, maintenant, la transmission était
pas affecté. C'est une bonne nouvelle.

82
00:07:33,006 --> 00:07:34,639
Bien sûr, quand tu
est allé dans le fossé,

83
00:07:34,675 --> 00:07:37,209
vous avez endommagé la commande inférieure
bras côté passager

84
00:07:37,244 --> 00:07:39,284
et je vais devoir le faire
remplacer l'amortisseur.

85
00:07:39,313 --> 00:07:41,613
Mais une fois que c'est fait,

86
00:07:41,648 --> 00:07:44,115
vous avez juste besoin d'un alignement frontal
et elle sera comme neuve.

87
00:07:44,151 --> 00:07:45,350
Combien de temps tout cela va-t-il prendre ?

88
00:07:45,385 --> 00:07:46,952
Eh bien, ce n'est peut-être pas cette année,

89
00:07:46,987 --> 00:07:48,932
mais heureusement pour toi, celui de l'année prochaine
dans seulement trois semaines.

90
00:07:48,956 --> 00:07:51,890
Trois semaines ?

91
00:07:51,925 --> 00:07:54,059
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas rester ici.

92
00:07:54,094 --> 00:07:56,962
je suis désolé,
c'est une période chargée de l'année.

93
00:07:56,997 --> 00:07:58,441
J'attends peut-être une semaine
juste pour vos pièces.

94
00:07:58,465 --> 00:08:01,499
- Tu as de la famille qui t'attend ?
- Non, c'est juste moi.

95
00:08:01,535 --> 00:08:02,934
Je veux dire, j'ai un frère aîné,

96
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
mais c'est un commercial
pêcheur en Alaska.

97
00:08:05,706 --> 00:08:07,639
Je suppose que tu as des projets
pour les vacances.

98
00:08:08,675 --> 00:08:11,042
Eh bien non, pas vraiment.

99
00:08:11,078 --> 00:08:14,145
J'ai un travail qui m'attend
à Cincinnati qui commence en février.

100
00:08:14,181 --> 00:08:15,647
Alors je te dis quoi,

101
00:08:15,682 --> 00:08:17,694
tu pourrais faire bien pire
que d'être coincé ici.

102
00:08:17,718 --> 00:08:21,219
Traversée de rivières à Noël
est assez spécial.

103
00:08:24,658 --> 00:08:28,793
Et cela dit,
Je vais me précipiter sur vos pièces

104
00:08:28,829 --> 00:08:31,396
et assurez-vous que vous êtes dedans
Cincinnati d'ici Noël.

105
00:08:31,431 --> 00:08:34,799
Merci. Appréciez-le.

106
00:08:34,835 --> 00:08:38,370
Grace, j'ai un confort
chalet à l'arrière de ma maison.

107
00:08:38,405 --> 00:08:41,273
Vous êtes les bienvenus
reste là pour le moment.

108
00:08:41,308 --> 00:08:42,874
Bien sûr, ça vaut le motel
sur l'autoroute.

109
00:08:42,909 --> 00:08:45,110
Je ne pouvais pas imposer.

110
00:08:45,145 --> 00:08:48,113
Non, ce n'est pas un problème du tout.
vraiment. Je serais heureux de vous aider.

111
00:08:48,148 --> 00:08:50,215
Je ne sais pas.

112
00:08:50,250 --> 00:08:54,319
Si tu le souhaites, reviens
et vérifiez-le, puis décidez.

113
00:08:54,354 --> 00:08:57,322
D'accord. Merci.

114
00:08:57,357 --> 00:08:58,757
Merci, oncle Roy.

115
00:08:58,792 --> 00:09:01,059
- Vous l'avez.
- Merci.

116
00:09:09,436 --> 00:09:13,204
- C'est tellement mignon. Merci.
- Je suis content que ça te plaise.

117
00:09:14,574 --> 00:09:19,411
Voilà,
votre chez-soi loin de chez vous.

118
00:09:26,687 --> 00:09:28,453
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

119
00:09:28,488 --> 00:09:30,422
Je ne reçois pas beaucoup d'invités,

120
00:09:30,457 --> 00:09:33,758
alors je l'ai transformé en mon
version d'une caverne d'homme.

121
00:09:34,995 --> 00:09:38,496
- Êtes-vous avocat?
- Juge.

122
00:09:38,532 --> 00:09:40,632
je suis le juge municipal
ici à Rivers Crossing.

123
00:09:40,667 --> 00:09:43,535
- Vous êtes le juge de la ville.
- Coupable des accusations portées.

124
00:09:43,570 --> 00:09:46,204
Ma mère aime plaisanter avec ça,
en tant que bébé,

125
00:09:46,239 --> 00:09:48,239
mon premier mot a été
"jurisprudence".

126
00:09:48,275 --> 00:09:51,376
Ici, je pensais
tu étais agriculteur.

127
00:09:51,411 --> 00:09:54,145
C'est moi,
semer les graines de la justice.

128
00:09:56,683 --> 00:09:59,617
Quoi qu'il en soit, malgré le
décor à tête pointue,

129
00:09:59,653 --> 00:10:01,820
J'espère vraiment que tu trouveras
c'est confortable ici.

130
00:10:01,855 --> 00:10:05,357
Et je quitte toujours la porte arrière
à la maison ouverte,

131
00:10:05,392 --> 00:10:06,836
alors aide-toi à
n'importe quoi dans le réfrigérateur.

132
00:10:06,860 --> 00:10:09,594
Merci.
Vraiment, c'est très généreux.

133
00:10:09,629 --> 00:10:13,264
- S'il vous plaît, faites comme chez vous.
- Je vais.

134
00:10:13,300 --> 00:10:16,468
Eh bien, bonne nuit, dors bien.

135
00:10:16,503 --> 00:10:18,436
Je ne m'inquiéterais pas, Votre Honneur.

136
00:10:18,472 --> 00:10:19,938
Si je souffre d'insomnie,

137
00:10:19,973 --> 00:10:22,807
Je peux toujours ouvrir
un de ces livres de droit.

138
00:10:22,843 --> 00:10:25,977
Droite.

139
00:10:31,852 --> 00:10:33,518
Demain c'est dimanche.
je me demande

140
00:10:33,553 --> 00:10:35,431
si peut-être tu souhaites me rejoindre
pour l'église le matin.

141
00:10:35,455 --> 00:10:38,890
Puisque tu vas être coincé
ici depuis un moment,

142
00:10:38,925 --> 00:10:40,636
ça pourrait être une excellente opportunité
pour que tu rencontres des gens,

143
00:10:40,660 --> 00:10:41,893
avoir une idée de la ville.

144
00:10:41,928 --> 00:10:43,628
C'est vraiment gentil de ta part,

145
00:10:43,663 --> 00:10:45,241
mais je n'ai rien
approprié à porter.

146
00:10:45,265 --> 00:10:48,867
- Mais merci quand même.
- Aucun problème.

147
00:10:48,902 --> 00:10:51,803
je reviens tout de suite
avec vos sacs.

148
00:10:51,838 --> 00:10:55,874
Joe, je suis juste curieux
à propos du costume du Père Noël.

149
00:10:55,909 --> 00:10:59,644
C'est la saison.
Ho, ho, ho.

150
00:11:16,596 --> 00:11:17,896
Matin.

151
00:11:17,931 --> 00:11:19,063
Bonjour.

152
00:11:19,099 --> 00:11:21,366
- Tu dors bien ?
- Je l'ai fait, ouais.

153
00:11:21,401 --> 00:11:24,035
Oui. Comment fais-tu
tu aimes ton café ?

154
00:11:24,070 --> 00:11:28,573
De la crème ou un peu de lait,
tout ce que vous avez.

155
00:11:30,177 --> 00:11:32,944
Ma sœur a appelé ce matin,

156
00:11:32,979 --> 00:11:36,614
et j'espère que je ne l'étais pas
étant trop présomptueux,

157
00:11:36,650 --> 00:11:38,917
mais je lui ai demandé...

158
00:11:38,952 --> 00:11:41,486
Joey ! Salut.

159
00:11:41,521 --> 00:11:43,855
Vous devez être Grace.

160
00:11:43,890 --> 00:11:47,292
- Je m'appelle Katie, la petite sœur de Joe.
- Salut.

161
00:11:47,327 --> 00:11:48,993
Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de votre accident.

162
00:11:49,029 --> 00:11:51,262
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes dedans
bonnes mains avec oncle Roy.

163
00:11:51,298 --> 00:11:52,964
Et Joe me dit que tu
étiez-vous dans les Marines ?

164
00:11:52,999 --> 00:11:55,500
C'est tellement intéressant.

165
00:11:55,535 --> 00:11:56,846
J'ai hâte d'entendre
tout à propos de ça.

166
00:11:56,870 --> 00:11:58,281
Et merci
pour votre service, vraiment.

167
00:11:58,305 --> 00:12:00,071
Bien sûr.

168
00:12:00,106 --> 00:12:02,640
Ce sont pour vous
pour l'église. Hmm?

169
00:12:02,676 --> 00:12:04,943
Quelle chance. On dirait que nous sommes
presque la même taille.

170
00:12:04,978 --> 00:12:08,546
Je suis venu préparé. Allez.
Ce sera tellement amusant.

171
00:12:08,582 --> 00:12:11,816
Ai-je mentionné que je possède
le salon de coiffure en ville ?

172
00:12:11,852 --> 00:12:15,954
Après tout ce temps passé en Afghanistan,
vous méritez de vous faire dorloter.

173
00:12:17,157 --> 00:12:20,592
Que dites-vous?
Petit-déjeuner?

174
00:12:22,095 --> 00:12:24,696
Moi aussi.

175
00:12:32,439 --> 00:12:36,808
Je ne sais pas pourquoi, mais ma sœur
Je n'ai jamais été aussi belle dans cette robe.

176
00:12:36,843 --> 00:12:38,176
Je t'aime aussi, Joe.

177
00:12:38,211 --> 00:12:40,512
Vous pouvez maintenant officiellement
attentes inférieures

178
00:12:40,547 --> 00:12:43,248
pour ton Noël
cadeau cette année.

179
00:12:43,283 --> 00:12:45,617
Il se fait tard.
Je dois courir.

180
00:12:45,652 --> 00:12:48,353
Merci encore, Katie, beaucoup.

181
00:12:48,388 --> 00:12:51,856
Cela fait un moment que je n'ai pas eu
habillé et ça fait vraiment du bien.

182
00:12:51,892 --> 00:12:59,631
Eh bien, tu es superbe.
Je suis ravi de vous rencontrer, Grace.

183
00:12:59,666 --> 00:13:01,900
Je suis super heureux que tu sois là
Rivers Crossing pendant un moment.

184
00:13:01,935 --> 00:13:04,302
Cette couleur de rouge à lèvres
est parfait pour vous.

185
00:13:04,337 --> 00:13:07,605
On se verra à l'église.
Et ne laisse pas Joe être en retard.

186
00:13:07,641 --> 00:13:10,408
Maman déteste ça. Au revoir.

187
00:13:16,516 --> 00:13:19,784
- Merci.
- Plus que bienvenu.

188
00:13:19,819 --> 00:13:22,720
- Hé, elle est adorable.
- Ouais.

189
00:13:38,104 --> 00:13:40,972
Hé, tante Nellie, n'est-ce pas
tu es censé être à l'église ?

190
00:13:41,007 --> 00:13:43,675
C'est mon Joey ?

191
00:13:43,710 --> 00:13:45,276
Le bon Dieu devra attendre.

192
00:13:45,312 --> 00:13:49,781
J'ai trop de choses à faire et aussi
peu de temps pour le faire.

193
00:13:51,451 --> 00:13:54,485
Bonjour.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

194
00:13:54,521 --> 00:13:58,523
Désolé. Tante Nellie,
c'est Grace Garland.

195
00:13:58,558 --> 00:14:00,102
Grace, c'est mon préféré
tante, tante Nellie.

196
00:14:00,126 --> 00:14:01,359
Ne l'écoutez pas.

197
00:14:01,394 --> 00:14:03,494
je suis sa seule tante
Il devait m'aimer.

198
00:14:03,530 --> 00:14:07,465
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi.

199
00:14:07,500 --> 00:14:08,778
Alors, qu'est-ce que tu fais ici
avec un mètre ruban ?

200
00:14:08,802 --> 00:14:10,368
Je me suis retourné et tourné toute la nuit

201
00:14:10,403 --> 00:14:13,237
parce que le comité de Noël
commandé de nouveaux ornements

202
00:14:13,273 --> 00:14:16,674
et j'étais malade d'inquiétude qu'ils
ce ne serait pas la bonne taille.

203
00:14:16,710 --> 00:14:18,876
- Et qu'as-tu déterminé ?
- Ils sont parfaits.

204
00:14:18,912 --> 00:14:22,280
Sortez le lait de poule.
Noël est sauvé.

205
00:14:22,315 --> 00:14:26,618
Sois bon ou tu auras
un morceau de charbon dans votre bas.

206
00:14:26,653 --> 00:14:27,952
Hé, je vais bien. Je vais bien.

207
00:14:27,988 --> 00:14:30,755
Vous savez, ces ornements devraient
je suis venu ici il y a deux semaines.

208
00:14:30,790 --> 00:14:32,457
Et n'oublie pas
vers mercredi.

209
00:14:32,492 --> 00:14:35,560
N'oubliez pas que vous vous êtes porté volontaire pour
aider à finir de décorer la ville ?

210
00:14:35,595 --> 00:14:39,297
- Je serai là avec les cloches allumées.
- Vous êtes également invité.

211
00:14:39,332 --> 00:14:41,332
Pratiquement la totalité
la ville s'installe.

212
00:14:41,368 --> 00:14:42,834
Ce sera tellement amusant.

213
00:14:42,869 --> 00:14:45,103
Ce seront du chocolat chaud
et les cookies.

214
00:14:45,138 --> 00:14:47,472
Il n'y a rien de tel que Noël
à Rivers Crossing.

215
00:14:47,507 --> 00:14:48,906
C'est ce que j'ai entendu.

216
00:14:48,942 --> 00:14:50,720
Mais je ne pense pas
Je serai là jusqu'à Noël.

217
00:14:50,744 --> 00:14:52,188
j'attends juste
pour que ma voiture soit réparée.

218
00:14:52,212 --> 00:14:55,046
Votre voiture ?
Quelque chose ne va pas avec votre voiture ?

219
00:14:55,081 --> 00:14:57,593
Eh bien, c'est une longue histoire, tante
Nellie, et on devrait y aller.

220
00:14:57,617 --> 00:14:59,717
je ne veux pas être en retard pour
l'église, vous non plus.

221
00:14:59,753 --> 00:15:01,019
À plus tard.

222
00:15:01,054 --> 00:15:02,153
- Au revoir.
- Au revoir.

223
00:15:02,188 --> 00:15:04,455
Faites attention où
tu pars maintenant.

224
00:15:24,978 --> 00:15:27,545
Descendez.

225
00:15:31,317 --> 00:15:33,418
Grace, voici ma mère Fran,

226
00:15:33,453 --> 00:15:35,953
nièce Addy, neveu Tyler,
tu connais leur mère Katie,

227
00:15:35,989 --> 00:15:38,723
Oncle Roy que tu as rencontré,
et il y a tante Nellie.

228
00:15:38,758 --> 00:15:40,491
Tout le monde, c'est Grace.

229
00:15:40,527 --> 00:15:41,993
Bonjour les amis.

230
00:15:42,028 --> 00:15:48,900
Je suis si heureux de voir tous vos
des visages souriants en ce jour béni.

231
00:15:48,935 --> 00:15:50,635
S'il vous plaît, levez-vous

232
00:15:50,670 --> 00:15:55,506
et ouvre tes cantiques
à la page 315.

233
00:16:16,229 --> 00:16:17,995
Ne regarde pas maintenant, chérie,

234
00:16:18,031 --> 00:16:19,709
mais je pense que ton ami
pourrait avoir besoin d'être secouru.

235
00:16:19,733 --> 00:16:21,232
Ils ont découvert qu'elle était célibataire,

236
00:16:21,267 --> 00:16:23,601
elle est vétérinaire et elle est
rester dans votre maison d'hôtes.

237
00:16:23,636 --> 00:16:25,002
C'est une tempête parfaite.

238
00:16:25,038 --> 00:16:27,505
- Oh, mon garçon.
- Ouais.

239
00:16:27,540 --> 00:16:28,840
Merci, maman.

240
00:16:28,875 --> 00:16:30,608
Joe, peux-tu m'aider
décharger la voiture ?

241
00:16:30,643 --> 00:16:32,555
J'ai de la nourriture et des vêtements
pour la campagne caritative.

242
00:16:32,579 --> 00:16:34,445
je dois l'obtenir
dans le vestibule.

243
00:16:34,481 --> 00:16:37,348
Ouais. Juste une minute.
Je reviens tout de suite.

244
00:16:37,383 --> 00:16:38,983
D'accord.

245
00:16:39,018 --> 00:16:40,618
La chorale pratique
des semaines à l'avance.

246
00:16:40,653 --> 00:16:42,164
C'est un Noël très spécial
Service du réveillon.

247
00:16:42,188 --> 00:16:43,699
Dis, tu ne le serais pas
une soprano, tu veux ?

248
00:16:43,723 --> 00:16:44,822
Parce qu'on pourrait vraiment...

249
00:16:44,858 --> 00:16:47,792
Excusez-moi, révérend.
Puis-je emprunter Grace un instant ?

250
00:16:47,827 --> 00:16:48,926
Bien sûr, Joe.

251
00:16:48,962 --> 00:16:51,562
C'est assez impressionnant
jeune femme que tu as trouvée là-bas, Joe.

252
00:16:56,503 --> 00:16:59,837
Je suis désolé pour le
Inquisition d'une petite ville.

253
00:16:59,873 --> 00:17:01,839
C'est bon.
Tout le monde est vraiment sympa.

254
00:17:01,875 --> 00:17:05,243
C'est juste que... je ne suis pas sûr d'être prêt
pour tant de vie civile d'un seul coup.

255
00:17:05,278 --> 00:17:06,644
Je peux imaginer.

256
00:17:06,679 --> 00:17:09,280
Écoute, je dois aider ma mère
avec quelques trucs ici.

257
00:17:09,315 --> 00:17:11,415
Voulez-vous simplement prendre le
Un retour à la ferme ?

258
00:17:11,451 --> 00:17:13,451
Je peux faire un tour
de retour avec elle,

259
00:17:13,486 --> 00:17:17,321
et je suis sûr que la justice le sera
très heureux de vous voir.

260
00:17:17,357 --> 00:17:19,991
Je serai plus heureux de la voir.

261
00:17:20,026 --> 00:17:21,537
Pourquoi ne t'éclipses-tu pas
la porte latérale là

262
00:17:21,561 --> 00:17:23,227
et je te fournirai une couverture ?

263
00:17:23,263 --> 00:17:27,732
- Tu vas remercier tout le monde pour moi ?
- Fait.

264
00:17:29,869 --> 00:17:32,069
Êtes-vous conscient de la profondeur
préoccupation dans cette paroisse

265
00:17:32,105 --> 00:17:34,272
sur votre état civil ?

266
00:17:34,307 --> 00:17:37,809
Tu n'as pas un endroit où être ?

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,631
Merci encore.

268
00:18:58,357 --> 00:18:59,589
Matin.

269
00:18:59,625 --> 00:19:01,491
Bonjour, officier.
Y a-t-il un problème ?

270
00:19:01,526 --> 00:19:05,495
Savez-vous que vous voyagez
35 dans une zone de 25 milles à l'heure ?

271
00:19:07,999 --> 00:19:11,333
Puis-je en voir
une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

272
00:19:14,972 --> 00:19:17,840
Pourriez-vous prendre votre chauffeur
licence, s'il vous plaît ?

273
00:19:23,781 --> 00:19:25,614
Cela vous dérangerait de me dire pourquoi

274
00:19:25,649 --> 00:19:27,327
tu fais la course
Le camion du juge traverse la ville ?

275
00:19:27,351 --> 00:19:33,389
Eh bien, peut-être parce que Joe était
la gentillesse de me prêter sa voiture.

276
00:19:33,424 --> 00:19:35,724
Et pourquoi ferait-il ça ?

277
00:19:35,760 --> 00:19:39,261
Parce que je suis coincé dans cette ville
et je reste avec lui

278
00:19:39,296 --> 00:19:41,063
jusqu'à ce que ma voiture soit réparée.

279
00:19:41,098 --> 00:19:43,098
Vous restez à
la maison du juge ?

280
00:19:43,134 --> 00:19:49,004
- Dans sa maison d'hôtes.
- C'est vrai ?

281
00:19:49,040 --> 00:19:51,240
Tout va bien, shérif ?

282
00:19:51,275 --> 00:19:53,743
Rien que je ne puisse gérer, juge.

283
00:19:53,779 --> 00:19:55,579
Tu as raté un bon sermon
ce matin, Cooper.

284
00:19:55,614 --> 00:19:57,614
Bonjour, Mme Peterson.
Je pense que je l'ai attrapé plus tôt.

285
00:19:57,649 --> 00:19:58,926
J'étais au service de sept heures du matin.

286
00:19:58,950 --> 00:20:03,553
- C'était "Noël arrive une fois par an".
- C'est celui-là. Continuer.

287
00:20:03,588 --> 00:20:05,321
On se reverra
à la maison, Grace.

288
00:20:10,395 --> 00:20:15,565
- Alors, tu es un vétéran ?
- Capitaine Grace Garland, Troisième Marine.

289
00:20:18,303 --> 00:20:21,738
Bonne journée, Capitaine.

290
00:20:30,248 --> 00:20:33,983
- Joe ?
- Hé. Vous avez réussi.

291
00:20:35,420 --> 00:20:39,255
- Avez-vous eu un ticket ?
- Non. Après ton départ, il m'a laissé partir.

292
00:20:39,291 --> 00:20:41,958
Super. Alors, je me dirige
à la base militaire

293
00:20:41,993 --> 00:20:44,094
avec mon copain,
à environ une heure d'ici.

294
00:20:44,129 --> 00:20:48,198
- Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre ?
- Pourquoi? Quoi de neuf?

295
00:20:48,233 --> 00:20:51,034
Nous nous sommes portés volontaires pour distribuer
Des sapins de Noël aux vétérinaires de la base.

296
00:20:51,069 --> 00:20:53,069
Sheri, l'épouse de Cooper
est le coordinateur local.

297
00:20:53,105 --> 00:20:55,004
Elle a également servi en Afghanistan.

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,373
et j'ai juste pensé que peut-être
tu aimerais la rencontrer

299
00:20:57,409 --> 00:20:59,042
et voir d'autres vétérinaires.

300
00:21:00,212 --> 00:21:01,611
Surtout, elle veut voir
Justice.

301
00:21:01,646 --> 00:21:03,413
Elle vient de mettre en place
avec moi et Coop.

302
00:21:08,854 --> 00:21:10,887
Hé.

303
00:21:10,922 --> 00:21:12,555
Toi!

304
00:21:12,591 --> 00:21:17,727
- C'est ton ami, Cooper ?
- Ouais, pour le meilleur ou pour le pire.

305
00:21:29,341 --> 00:21:31,975
Attention, attention !

306
00:21:37,382 --> 00:21:39,949
Bonne fille !

307
00:21:45,390 --> 00:21:48,358
- Salut, chérie.
- Salut.

308
00:21:48,393 --> 00:21:50,059
Tu es particulièrement belle aujourd'hui.

309
00:21:50,095 --> 00:21:51,239
Mais là encore,
J'aime une femme

310
00:21:51,263 --> 00:21:52,662
qui distribue des sapins de Noël.

311
00:21:52,697 --> 00:21:54,442
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de dire ça,
tu es mon mari.

312
00:21:54,466 --> 00:21:57,433
Sheri, voici le capitaine
Grace Guirlande.

313
00:21:57,469 --> 00:21:59,569
Elle reste avec le juge
pendant un moment.

314
00:21:59,604 --> 00:22:02,405
Ravi de vous rencontrer, Grace.
Y a-t-il une histoire ici ?

315
00:22:02,440 --> 00:22:04,807
Oui, mais pas celui-là
que tu penses.

316
00:22:04,843 --> 00:22:06,543
Eh bien, j'adore entendre
tout à propos de ça,

317
00:22:06,578 --> 00:22:07,978
mais en ce moment,
nous avons du travail à faire.

318
00:22:08,013 --> 00:22:11,481
Allons-y!

319
00:22:14,886 --> 00:22:18,488
J'ai encore Noël !

320
00:22:22,460 --> 00:22:24,071
C'était ma dernière patrouille
avant l'expédition.

321
00:22:24,095 --> 00:22:26,296
Nous recherchions des survivants
dans un immeuble effondré,

322
00:22:26,331 --> 00:22:27,931
et mon chien avait déjà
aidé à sauver

323
00:22:27,966 --> 00:22:30,233
une fillette afghane de 10 ans,
mère enceinte.

324
00:22:30,268 --> 00:22:33,736
Je veux dire, c'était une bonne journée.
C'était une très bonne journée.

325
00:22:33,772 --> 00:22:37,106
Puis, sorti de nulle part,
nous avons essuyé des tirs.

326
00:22:37,142 --> 00:22:39,709
Il y a eu une explosion, et...

327
00:22:39,744 --> 00:22:42,612
J'ai été renversé,
il y avait de la poussière partout.

328
00:22:42,647 --> 00:22:47,584
J'étais désorienté,
et j'ai été exposé au feu ennemi.

329
00:22:47,619 --> 00:22:50,687
Mon chien m'a mis en sécurité.

330
00:22:50,722 --> 00:22:54,390
Je pense que Noël probablement
m'a sauvé la vie.

331
00:22:54,426 --> 00:22:56,993
Une semaine plus tard, il a été réaffecté
à un autre gestionnaire

332
00:22:57,028 --> 00:22:59,862
et j'ai été renvoyé chez moi.

333
00:22:59,898 --> 00:23:03,700
- Café?
- Ouais.

334
00:23:06,738 --> 00:23:10,173
- Puis-je te demander quelque chose, Grace ?
- Bien sûr, je suppose.

335
00:23:10,208 --> 00:23:11,774
Pourquoi Noël ?

336
00:23:11,810 --> 00:23:13,543
Pourquoi as-tu nommé ton chien
Noël ?

337
00:23:13,578 --> 00:23:15,678
Parce qu'il a été délivré
à ma caserne

338
00:23:15,714 --> 00:23:18,314
le jour de Noël
il y a six Noëls.

339
00:23:18,350 --> 00:23:20,149
Cela l'explique.

340
00:23:21,353 --> 00:23:22,619
En fait, c’était une erreur.

341
00:23:22,654 --> 00:23:23,886
J'étais censé obtenir

342
00:23:23,922 --> 00:23:25,233
un laboratoire formé de neuf mois
ce mois de novembre,

343
00:23:25,257 --> 00:23:28,558
et à la place, j'ai eu un enfant de neuf semaines
chiot le jour de Noël.

344
00:23:28,593 --> 00:23:30,126
C'était une erreur matérielle.

345
00:23:30,161 --> 00:23:32,895
C'était la meilleure erreur
les Marines ont jamais fait.

346
00:23:36,268 --> 00:23:37,767
Désolé de vous faire attendre,
Capitaine.

347
00:23:37,802 --> 00:23:39,869
Votre chien a été stationné
à Kandahar

348
00:23:39,904 --> 00:23:41,971
avec le 101e bataillon,
Huitième Marines.

349
00:23:42,007 --> 00:23:44,907
D'accord.
Alors, il va bien ?

350
00:23:44,943 --> 00:23:47,577
Pour autant que je sache.

351
00:23:51,149 --> 00:23:54,183
- Je suis désolé pour ton chien, Grace.
- Merci.

352
00:23:54,219 --> 00:23:56,219
Je suis juste content de savoir
qu'il va bien.

353
00:23:56,254 --> 00:23:58,688
Ecoute, il y a une femme en ville
qui favorise les chiens de sauvetage.

354
00:23:58,723 --> 00:24:00,523
On pourrait s'arrêter là
sur le chemin du retour.

355
00:24:00,558 --> 00:24:04,060
Merci, je ne pense pas.
Noël n'était pas n'importe quel chien.

356
00:24:04,095 --> 00:24:06,663
C'était mon partenaire,
mon ami, ma famille.

357
00:24:06,698 --> 00:24:08,342
Nous avons travaillé ensemble tous les jours
pendant six ans.

358
00:24:08,366 --> 00:24:10,366
Je veux dire, il m'a aidé
cette guerre.

359
00:24:10,402 --> 00:24:12,101
Je connais certaines personnes.

360
00:24:12,137 --> 00:24:14,137
j'ai des amis
avec des liens militaires.

361
00:24:14,172 --> 00:24:16,506
Peut-être que je pourrais aider.

362
00:24:16,541 --> 00:24:19,642
Je l'apprécie.
Je fais.

363
00:24:19,678 --> 00:24:23,746
Le problème c'est qu'il n'y en a pas
tout ce que n'importe qui peut faire.

364
00:24:23,782 --> 00:24:28,751
Je dois juste accepter la vérité.
Noël n'est plus à moi.

365
00:24:40,165 --> 00:24:42,699
Oh, à quoi penses-tu
ça ? Hein?

366
00:24:44,002 --> 00:24:46,803
Ouais, ça fait du bien.
Oh, tu es si jolie, hein ?

367
00:24:46,838 --> 00:24:49,572
Voudrais-tu y aller
pour une longue promenade aujourd'hui ?

368
00:24:49,607 --> 00:24:51,307
Ce serait bien, hein ?

369
00:24:51,343 --> 00:24:53,743
Ou on pourrait faire du shopping,
offre-toi un nouveau collier de Noël

370
00:24:53,778 --> 00:24:56,546
parce que celui-ci cherche
un peu pire pour l'usure.

371
00:24:56,581 --> 00:24:57,847
Oui!

372
00:24:57,882 --> 00:24:59,215
Bonjour.

373
00:24:59,250 --> 00:25:02,719
- Tu te lèves tôt.
- Eh bien, blâmez les militaires.

374
00:25:02,754 --> 00:25:04,420
Lève-toi et brille.

375
00:25:04,456 --> 00:25:06,556
J'ai fait du café,
si tu en veux.

376
00:25:07,792 --> 00:25:10,093
Merci, ouais.
Je crois que oui.

377
00:25:13,098 --> 00:25:16,899
Tu sais, tu vas gâter
mon chien, et puis, que vais-je faire ?

378
00:25:16,935 --> 00:25:22,171
Eh bien, celui-ci mérite d'être gâté.
C'est une chérie.

379
00:25:22,207 --> 00:25:24,707
Un peu de crème, pas de sucre, non ?

380
00:25:24,743 --> 00:25:27,009
Merci.

381
00:25:27,045 --> 00:25:28,611
Alors je me demandais si peut-être

382
00:25:28,646 --> 00:25:31,581
tu aimerais me rejoindre
pour le déjeuner aujourd'hui.

383
00:25:31,616 --> 00:25:34,884
Je pourrais conduire ma voiture d'adulte
et tu pourrais conduire l'éclaireur.

384
00:25:34,919 --> 00:25:36,652
Vous avez une voiture adulte ?

385
00:25:36,688 --> 00:25:39,756
Oui, mais je le garde caché
dans la grange.

386
00:25:39,791 --> 00:25:42,425
C’est logique.

387
00:25:42,460 --> 00:25:44,193
A quelle heure déjeuner ?

388
00:25:44,229 --> 00:25:46,540
Eh bien, que diriez-vous de nous rencontrer le
les marches du palais de justice en plein midi ?

389
00:25:46,564 --> 00:25:48,498
Gary Cooper sera-t-il là ?

390
00:25:51,403 --> 00:25:54,704
Il se fait tard.
Je dois sauter sous la douche.

391
00:25:54,739 --> 00:25:56,339
J'ai oublié de nourrir le chien.

392
00:25:56,374 --> 00:25:57,885
Ne vous inquiétez pas.
Je nourrirai la Justice.

393
00:25:57,909 --> 00:26:00,410
- Vraiment?
- Ouais.

394
00:26:00,445 --> 00:26:02,412
Okay, eh bien, sa nourriture sèche
est sous l'évier,

395
00:26:02,447 --> 00:26:04,580
et puis, j'en ai
des conserves au réfrigérateur.

396
00:26:04,616 --> 00:26:07,116
Maintenant, j'utilise habituellement une cuillerée
de la nourriture en conserve,

397
00:26:07,152 --> 00:26:08,684
et je le mélange avec de l'eau chaude,

398
00:26:08,720 --> 00:26:10,853
et puis, j'ajoute environ 3/4 de
une tasse de nourriture sèche.

399
00:26:10,889 --> 00:26:14,891
De quoi disais-tu à propos de
vous ne gâtez pas votre chien ?

400
00:26:16,928 --> 00:26:18,461
Eh bien, peut-être un peu.

401
00:26:18,496 --> 00:26:21,197
- Ouais.
- Ouais.

402
00:26:23,468 --> 00:26:24,867
Prêt pour un petit-déjeuner ?

403
00:26:26,704 --> 00:26:28,938
Je parie!

404
00:26:34,511 --> 00:26:36,344
Comment ça se passe avec toi,
Dorothée ?

405
00:26:36,380 --> 00:26:38,146
Est-ce que ça ressemble à
un juste compromis ?

406
00:26:38,181 --> 00:26:40,515
Oui, c'est le cas, Votre Honneur.
Merci.

407
00:26:40,550 --> 00:26:44,219
Pour ce qui est équitable
ça semble être juste,

408
00:26:44,254 --> 00:26:48,590
et l'équité est la justice qui va
au-delà de la loi écrite.

409
00:26:48,625 --> 00:26:51,092
C'est Aristote, les amis,
pour ceux d'entre vous qui comptent les scores.

410
00:26:52,396 --> 00:26:54,162
Affaire rejetée.

411
00:26:54,197 --> 00:26:56,031
Alors, tu as eu cette contravention pour excès de vitesse

412
00:26:56,066 --> 00:26:57,443
sur le chemin du retour
de l'entraînement de basket ?

413
00:26:57,467 --> 00:26:58,700
Oui Monsieur.

414
00:26:58,735 --> 00:27:02,971
- C'est ce que tu appelles une pause rapide ?
- Non, monsieur.

415
00:27:03,006 --> 00:27:05,540
Lawrence, je vais te donner
un cadeau de Noël en avance.

416
00:27:05,575 --> 00:27:07,976
Au lieu de te donner
une infraction,

417
00:27:08,011 --> 00:27:10,412
Je vais te demander de dépenser
tes deux prochains samedis

418
00:27:10,447 --> 00:27:13,448
faire du bénévolat à la banque alimentaire.
Comment ça sonne ?

419
00:27:13,483 --> 00:27:16,051
Ça a l'air bien.
Merci, Votre Honneur.

420
00:27:16,086 --> 00:27:17,986
Maintenant, penses-tu
tu pourrais me donner

421
00:27:18,021 --> 00:27:20,188
un petit cadeau de Noël
en retour ?

422
00:27:20,223 --> 00:27:21,456
Oui Monsieur.

423
00:27:21,491 --> 00:27:22,891
Bien.

424
00:27:22,926 --> 00:27:26,695
Ce que je veux de toi, c'est une promesse
que tu iras à l'université.

425
00:27:26,730 --> 00:27:31,566
- Tu vas jouer au ballon à la fac ?
- Je ne pense pas. Je ne suis pas si bon.

426
00:27:31,601 --> 00:27:35,370
Je vois.
Eh bien, ça va.

427
00:27:35,405 --> 00:27:37,505
Obtenir une bonne éducation
c'est ce qui compte vraiment.

428
00:27:37,541 --> 00:27:40,275
En tout cas,
continuez votre bon travail,

429
00:27:40,310 --> 00:27:44,345
gardez les bonnes notes,
et sortez et rendez-nous fiers.

430
00:27:44,381 --> 00:27:47,515
Merci, Votre Honneur.
Je vais.

431
00:27:47,551 --> 00:27:49,150
Affaire classée !

432
00:27:55,492 --> 00:27:59,160
Ça doit être dur pour toi d'être absent
de ta famille depuis si longtemps.

433
00:27:59,196 --> 00:28:00,762
Eh bien, c'est juste moi
et mon frère maintenant,

434
00:28:00,797 --> 00:28:02,897
et il a sa propre vie
en Alaska.

435
00:28:02,933 --> 00:28:05,233
Nous échangeons cependant beaucoup d’e-mails.

436
00:28:06,737 --> 00:28:09,348
Je ne peux pas te dire à quel point je suis impressionné
avec la façon dont vous gérez votre salle d'audience.

437
00:28:09,372 --> 00:28:11,406
Eh bien, merci.

438
00:28:11,441 --> 00:28:13,842
Je n'ai jamais vu de juge
comme toi, même pas à la télé.

439
00:28:13,877 --> 00:28:16,344
je vais espérer que
c'était un compliment.

440
00:28:16,379 --> 00:28:18,279
C'était!

441
00:28:19,883 --> 00:28:22,517
Je suis curieux, comment deviens-tu
le juge de ta ville natale ?

442
00:28:22,552 --> 00:28:26,287
Eh bien, je ne l'avais pas prévu de cette façon.
C'est juste arrivé.

443
00:28:26,323 --> 00:28:27,956
Mais j'espère que je ne reste pas
beaucoup plus longtemps.

444
00:28:27,991 --> 00:28:29,557
Que veux-tu dire?

445
00:28:29,593 --> 00:28:32,994
J'ai demandé un rendez-vous
au tribunal de district de Chicago.

446
00:28:33,029 --> 00:28:36,598
- J'attends des nouvelles d'un jour à l'autre.
- On croise les doigts !

447
00:28:36,633 --> 00:28:41,402
- Tu dois être excité.
- Je suis. Cela a mis du temps à arriver.

448
00:28:41,438 --> 00:28:44,639
Je suis presque sûr que River's Crossing
tu vas me manquer.

449
00:28:44,674 --> 00:28:47,342
- Tu le penses ?
- Je fais.

450
00:28:47,377 --> 00:28:51,146
J'ai aussi l'impression que tu es
je vais manquer River's Crossing.

451
00:28:51,181 --> 00:28:55,850
- Merci beaucoup.
- Merci.

452
00:28:58,155 --> 00:29:00,054
Merci, chérie.

453
00:29:00,090 --> 00:29:04,092
Hé, Joe !
Comment va mon juge préféré ?

454
00:29:04,127 --> 00:29:07,262
Je frappe toujours avec le marteau.
Et vous, colonel ?

455
00:29:07,297 --> 00:29:10,165
Tu sais, j'essaie de rester
sortir du pétrin, mais ce n'est pas facile.

456
00:29:11,668 --> 00:29:13,935
Hé, as-tu entendu celui de Marnie
tu rentres à la maison pour Noël ?

457
00:29:13,970 --> 00:29:16,404
Non, je n'avais pas entendu.

458
00:29:16,439 --> 00:29:18,673
Ouais, ouais, Margaret et moi
sont ravis.

459
00:29:18,708 --> 00:29:20,675
Mieux encore, elle vient seule.

460
00:29:20,710 --> 00:29:23,745
Apparemment, elle et David
a appelé ça s'arrête.

461
00:29:23,780 --> 00:29:28,216
Tu devrais passer, Joe.
Je suis sûr qu'elle adorerait te voir.

462
00:29:28,251 --> 00:29:32,253
Merci beaucoup pour l'invitation.
J'apprécie cela.

463
00:29:32,289 --> 00:29:35,857
Colonel, je voudrais vous présenter
au capitaine Grace Garland.

464
00:29:35,892 --> 00:29:37,725
Elle est récemment revenue de
Afghanistan,

465
00:29:37,761 --> 00:29:40,261
et visiter River's Crossing
pendant quelques jours.

466
00:29:40,297 --> 00:29:43,464
Grace, c'est ma bonne amie
Colonel Mike Radcliffe.

467
00:29:43,500 --> 00:29:45,266
Au plaisir de vous rencontrer, Capitaine,

468
00:29:45,302 --> 00:29:49,370
mais ne le laisse pas te tirer la jambe
avec ces absurdités de "bon ami".

469
00:29:49,406 --> 00:29:52,073
Le juge ici était censé
être mon gendre.

470
00:29:53,643 --> 00:29:56,110
Je ferais mieux d'apporter son déjeuner à Margaret
avant de mourir de faim.

471
00:29:56,146 --> 00:29:58,546
Viens à la maison, Joe, hein ?

472
00:29:58,582 --> 00:30:01,950
- Nous partagerons la joie de Noël.
- Bien sûr.

473
00:30:01,985 --> 00:30:04,586
- Et bienvenue à la maison, Grace.
- Merci, monsieur.

474
00:30:04,621 --> 00:30:07,555
- Vous pariez. A plus, Joe.
- Content de te voir, Mike.

475
00:30:07,591 --> 00:30:09,924
Tous mes vœux.

476
00:30:21,471 --> 00:30:25,940
Tu sais, j'ai l'impression que je devrais expliquer
cette rencontre avec le colonel.

477
00:30:25,976 --> 00:30:28,588
C'est bon.
Vous n'avez rien à expliquer.

478
00:30:28,612 --> 00:30:32,780
J'étais fiancé à sa fille, et bien,
il en était plutôt content.

479
00:30:32,816 --> 00:30:35,316
Mais ensuite, l'été dernier,
elle a rompu avec moi

480
00:30:35,352 --> 00:30:38,253
et elle s'est enfuie à Chicago avec
l'ancien procureur de la ville.

481
00:30:38,288 --> 00:30:45,226
- Je suis désolé, c'est horrible.
- C'est bon, j'en ai fini avec ça maintenant.

482
00:30:47,030 --> 00:30:50,331
Oh, putain, je vais être en retard.
Je dois courir.

483
00:30:50,367 --> 00:30:51,599
Je te verrai ce soir !

484
00:30:51,635 --> 00:30:54,269
Merci pour le déjeuner !

485
00:31:06,616 --> 00:31:10,485
Voici ma spécialité.

486
00:31:10,520 --> 00:31:16,457
- Triple fromage, œufs cuits deux fois.
- Je ne peux pas attendre.

487
00:31:16,493 --> 00:31:17,992
Tu veux du jus d'orange ?

488
00:31:18,028 --> 00:31:20,862
Oui, madame !

489
00:31:20,897 --> 00:31:24,832
Alors, comment en êtes-vous arrivé à
une carrière dans l'armée ?

490
00:31:24,868 --> 00:31:29,070
Eh bien, c'est une longue histoire et
ce n'est pas si intéressant que ça.

491
00:31:29,105 --> 00:31:31,439
Essayez-moi.

492
00:31:31,474 --> 00:31:37,278
Eh bien, l'armée offre une grande
possibilité d'obtenir une éducation,

493
00:31:37,314 --> 00:31:39,347
alors j'ai postulé pour un ROTC
bourse.

494
00:31:39,382 --> 00:31:42,517
- Qu'as-tu étudié ?
- J'ai étudié l'ingénierie.

495
00:31:42,552 --> 00:31:44,585
Et puis, après avoir obtenu mon diplôme,
J'ai travaillé pendant deux ans

496
00:31:44,621 --> 00:31:46,654
créer et maintenir
une base de données géospatiale

497
00:31:46,690 --> 00:31:49,057
pour les Marines à Camp Lejeune
en Caroline du Nord.

498
00:31:49,092 --> 00:31:52,794
- Ça a l'air intéressant.
- C'était... une super expérience,

499
00:31:52,829 --> 00:31:57,732
et c'était un travail difficile.
Mais finalement, ce n'était pas pour moi.

500
00:31:57,767 --> 00:32:01,436
J'ai réalisé que je ne voulais pas être
assis derrière un bureau.

501
00:32:01,471 --> 00:32:03,071
J'ai toujours aimé les chiens,

502
00:32:03,106 --> 00:32:05,940
alors je me suis fait transférer
à la recherche et au sauvetage.

503
00:32:05,976 --> 00:32:08,643
Ensuite, les Marines m'ont envoyé
en Afghanistan.

504
00:32:08,678 --> 00:32:10,578
Et comment c'était ?

505
00:32:10,613 --> 00:32:13,614
J'ai adoré la recherche et le sauvetage.

506
00:32:13,650 --> 00:32:18,186
Détection d'explosifs,
pas tellement.

507
00:32:18,221 --> 00:32:20,588
C'est pour ça que tu es parti ?

508
00:32:23,660 --> 00:32:27,862
Une journée de soldat, c'est comme
dix jours de vie civile,

509
00:32:27,897 --> 00:32:33,101
et après six ans,
ça vous change.

510
00:32:35,405 --> 00:32:38,373
Il était temps, mais...

511
00:32:39,909 --> 00:32:44,412
quitter mon unité était l'un des
les décisions les plus difficiles que j'ai jamais prises.

512
00:32:47,183 --> 00:32:50,918
Je ne peux qu'imaginer.

513
00:32:50,954 --> 00:32:55,223
- Je meurs de faim. Mangeons.
- Moi aussi!

514
00:32:58,094 --> 00:32:59,627
OK, tu es prêt ?

515
00:32:59,662 --> 00:33:02,063
Où est-il?
Où ça va être ?

516
00:33:02,098 --> 00:33:06,067
Ok, trouve-le, trouve-le !
Bon travail!

517
00:33:06,102 --> 00:33:09,203
Bonne fille, bonne fille.
Vous l'avez fait.

518
00:33:10,540 --> 00:33:11,839
Quelle bonne fille.

519
00:33:11,875 --> 00:33:14,776
C'est impressionnant.

520
00:33:14,811 --> 00:33:16,611
On s'amuse juste,

521
00:33:16,646 --> 00:33:18,157
et c'est bon pour le chien
concentration.

522
00:33:18,181 --> 00:33:20,882
Peut-être que je devrais essayer ça
parfois.

523
00:33:20,917 --> 00:33:24,419
Hé, je vais aller en ville
et rencontrer tante Nellie.

524
00:33:24,454 --> 00:33:26,821
Nous organisons Noël
décorations aujourd'hui,

525
00:33:26,856 --> 00:33:28,956
tu veux venir ?

526
00:33:30,093 --> 00:33:32,093
Je pense que je vais passer.

527
00:33:32,128 --> 00:33:34,028
Tu réalises que tante Nellie
va me renier

528
00:33:34,064 --> 00:33:35,363
si je me présente sans toi ?

529
00:33:35,398 --> 00:33:40,134
Normalement, je dirais que c'est une hyperbole,
mais dans ce cas, je te crois.

530
00:33:41,438 --> 00:33:43,504
Très bien, Justice.

531
00:33:43,540 --> 00:33:45,907
Je suppose que ça veut dire aller chercher
il va falloir attendre

532
00:33:45,942 --> 00:33:47,875
parce que je suis convoqué
à un but plus élevé.

533
00:33:49,112 --> 00:33:51,679
Vous n'en avez aucune idée.

534
00:33:51,714 --> 00:33:54,082
C'est la période de l'année
que nous obtenons River's Crossing

535
00:33:54,117 --> 00:33:57,085
- tout habillé pour le grand événement.
- Un grand événement ?

536
00:33:57,120 --> 00:34:00,321
Le festival du pays des merveilles d'hiver.
C'est le point culminant de l'année.

537
00:34:01,591 --> 00:34:03,257
Le tout culmine
juste ici

538
00:34:03,293 --> 00:34:06,761
avec le réveillon de Noël annuel
fête à partager.

539
00:34:06,796 --> 00:34:08,796
Dans la grange ?

540
00:34:08,832 --> 00:34:10,932
Fais-moi confiance.

541
00:34:10,967 --> 00:34:13,634
Tu le reconnaîtras à peine
lieu la veille de Noël.

542
00:34:15,071 --> 00:34:17,538
Eh bien, je suppose que cela expliquerait
toutes les décorations.

543
00:34:17,574 --> 00:34:19,607
Vous n'en connaissez pas la moitié.

544
00:34:19,642 --> 00:34:22,877
Mais on ferait mieux d'y aller.
Tante Nellie déteste quand je suis en retard.

545
00:34:22,912 --> 00:34:24,345
Montrez la voie.

546
00:34:36,960 --> 00:34:38,493
Vous êtes en retard !

547
00:34:38,528 --> 00:34:40,394
Je sais, je sais,
mais j'ai amené des renforts.

548
00:34:40,430 --> 00:34:41,996
Regardez qui est là pour vous aider.

549
00:34:42,031 --> 00:34:44,298
Salut, Grâce !
Je suis tellement contente que tu sois là.

550
00:34:44,334 --> 00:34:46,868
C'est toute une opération
tu y vas.

551
00:34:46,903 --> 00:34:49,570
Eh bien, nous aimons penser que nous sommes
juste derrière l'atelier du Père Noël.

552
00:34:51,141 --> 00:34:52,607
Êtes-vous prêt pour votre mission ?

553
00:34:52,642 --> 00:34:54,375
Oui, madame.
Prêt, disposé et capable.

554
00:34:54,410 --> 00:34:56,122
Comme l'année dernière,
des ampoules sur la rue Main ?

555
00:34:56,146 --> 00:34:57,445
Bingo !

556
00:34:57,480 --> 00:35:00,615
Alors le gars apparaît
dans ma salle d'audience

557
00:35:00,650 --> 00:35:03,618
portant son costume de Père Noël.

558
00:35:03,653 --> 00:35:06,787
Barbe blanche, gros ventre,
les travaux.

559
00:35:06,823 --> 00:35:09,490
<i>Je veux dire, c'est comme une scène hors de
Miracle sur la 34ème rue.</i>

560
00:35:09,526 --> 00:35:12,693
- Pas question !
- Oui, bien sûr !

561
00:35:12,729 --> 00:35:16,697
Et puis, il me regarde carrément
en face, et il dit,

562
00:35:16,733 --> 00:35:19,967
"Mais Votre Honneur, je le jure,
Ce n'est pas le Père Noël qui l'a fait !"

563
00:35:21,838 --> 00:35:24,805
- Il ne l'a pas fait.
- Il l'a fait !

564
00:35:24,841 --> 00:35:26,941
Et puis, tu ne vas pas
croyez cela.

565
00:35:26,976 --> 00:35:30,444
Il insiste sur le fait qu'il a des elfes
cela corroborera son histoire.

566
00:35:32,315 --> 00:35:38,819
Ouais, assis sur le banc de River's
La traversée peut être plutôt amusante.

567
00:35:38,855 --> 00:35:40,087
Apparemment.

568
00:35:41,324 --> 00:35:42,957
Alors, et vous ?

569
00:35:42,992 --> 00:35:44,703
Maintenant que ta carrière militaire
c'est fini, quels sont tes projets ?

570
00:35:44,727 --> 00:35:48,930
Eh bien, on m'a proposé un emploi
dans une société d'ingénierie

571
00:35:48,965 --> 00:35:50,598
à Cincinnati, où j'ai grandi.

572
00:35:50,633 --> 00:35:52,567
C'est l'entrée de gamme, mais tu sais,

573
00:35:52,602 --> 00:35:54,569
après avoir travaillé en recherche et sauvetage
depuis quelques années,

574
00:35:54,604 --> 00:35:56,003
Je me sens chanceux d’avoir ce travail.

575
00:35:56,039 --> 00:35:59,507
- Alors, retour derrière un bureau.
- Ouais, mais après le combat,

576
00:35:59,542 --> 00:36:02,343
je suis prêt pour un peu moins
excitation.

577
00:36:02,378 --> 00:36:04,178
Et où voudriez-vous ça,
Votre Honneur ?

578
00:36:04,214 --> 00:36:06,647
Ceux-là descendent dans la rue.

579
00:36:06,683 --> 00:36:11,152
Tiens, laisse-moi te prendre ça,
et... suivez-moi !

580
00:36:11,187 --> 00:36:14,522
- Hé.
- Hé!

581
00:36:14,557 --> 00:36:19,227
J'ai du mal à y croire.
L'année dernière cette fois, j'étais à Bagram.

582
00:36:19,262 --> 00:36:23,130
Certainement pas! J'étais à Bagram
Noël dernier aussi !

583
00:36:23,166 --> 00:36:26,601
On se croirait dans une autre vie.

584
00:36:26,636 --> 00:36:29,837
Ouais, je peux comprendre.

585
00:36:29,872 --> 00:36:32,206
Cela a été un gros ajustement
être de retour aux États-Unis.

586
00:36:32,242 --> 00:36:33,441
Ça me manque vraiment.

587
00:36:33,476 --> 00:36:35,309
Eh bien, si tu as besoin d'une dose
des militaires,

588
00:36:35,345 --> 00:36:36,844
tu peux toujours me rejoindre
à la base.

589
00:36:36,879 --> 00:36:39,046
Nous livrons des arbres
pendant au moins une semaine supplémentaire,

590
00:36:39,082 --> 00:36:41,616
et nous pouvons toujours utiliser
des bénévoles, notamment un vétérinaire.

591
00:36:41,651 --> 00:36:43,351
Quelqu'un qui est passé par là.

592
00:36:43,386 --> 00:36:47,922
- Je pourrais juste vous en parler.
- Bien, et apportez la Justice si vous le faites.

593
00:36:47,957 --> 00:36:50,358
Je viens d'apprendre que tu étais
Recherche et sauvetage.

594
00:36:50,393 --> 00:36:51,993
Je ne peux pas croire que personne ne me l'ait dit !

595
00:36:52,028 --> 00:36:54,428
Nous avions un groupe très actif
Programme de recherche et de sauvetage

596
00:36:54,464 --> 00:36:55,830
par le département du shérif,

597
00:36:55,865 --> 00:36:59,567
mais Ike Monrow, le chef de notre SRAS
département, retraité l'année dernière.

598
00:36:59,602 --> 00:37:01,013
Nous recherchons toujours
un remplacement, cependant.

599
00:37:01,037 --> 00:37:05,006
Ne me regarde pas.
Je n'ai plus ce métier.

600
00:37:05,041 --> 00:37:08,520
Allez, ne dis jamais jamais.
On devrait au moins en parler, non ?

601
00:37:08,544 --> 00:37:10,077
Dîner avec Sheri et moi
ce soir.

602
00:37:10,113 --> 00:37:11,790
Vous pouvez même laisser Joe vous accompagner
ici, si tu veux.

603
00:37:11,814 --> 00:37:14,282
Non, non.
Nous avons des projets ce soir.

604
00:37:14,317 --> 00:37:17,418
- Oui ?
- Ouais.

605
00:37:17,453 --> 00:37:19,098
Autrement dit, si vous êtes partant pour un
petite tradition de Noël.

606
00:37:19,122 --> 00:37:24,625
- Mais j'aurai besoin de ta pointure.
- Ma pointure ?

607
00:37:32,468 --> 00:37:35,403
Je pense que je suis la seule personne
dans cette ville qui ne sait pas patiner.

608
00:37:35,438 --> 00:37:37,305
Que veux-tu dire?
Vous allez très bien.

609
00:37:37,340 --> 00:37:38,572
Ouais!

610
00:37:38,608 --> 00:37:40,641
Eh bien, au moins, il y a de la place
pour amélioration.

611
00:37:55,458 --> 00:37:57,191
Qui c'est?

612
00:38:01,831 --> 00:38:03,464
Salut, Joe.

613
00:38:03,499 --> 00:38:06,901
- J'espérais te voir ici.
- Salut, Marnie. Comment vas-tu?

614
00:38:06,936 --> 00:38:09,603
Je suis génial.
Retour à la maison pour les vacances.

615
00:38:09,639 --> 00:38:12,540
J'ai entendu.
J'ai croisé ton père.

616
00:38:12,575 --> 00:38:16,310
Marnie, voici mon amie Grace.
Grace, voici Marnie.

617
00:38:16,346 --> 00:38:17,712
Salut, Grâce !
Je suis ravi de vous rencontrer.

618
00:38:17,747 --> 00:38:22,350
Désolé.
Juste un peu, bancal.

619
00:38:22,385 --> 00:38:24,185
Ne vous inquiétez pas, vous comprendrez.

620
00:38:24,220 --> 00:38:26,620
Ça te dérange si je vole Joe
pour un skate rapide ?

621
00:38:26,656 --> 00:38:30,491
Eh bien...
Je reviens tout de suite.

622
00:38:34,530 --> 00:38:37,998
Elle a gagné les Jeux olympiques juniors
patinage artistique au lycée,

623
00:38:38,034 --> 00:38:41,102
mais tu pourrais jouer au hockey
avec ses biscuits de Noël.

624
00:38:42,572 --> 00:38:45,172
Je ne peux pas faire un petit coup de langue.

625
00:38:53,750 --> 00:38:57,017
Bon, je me dirige vers la concession.
Tu veux quelque chose ?

626
00:38:57,053 --> 00:39:00,488
- Du chocolat chaud, s'il vous plaît.
- Un chocolat chaud, à venir.

627
00:39:00,523 --> 00:39:05,192
- Avec de la chantilly !
- Vous l'avez compris !

628
00:39:11,901 --> 00:39:14,235
Joe, je peux te parler ?

629
00:39:14,270 --> 00:39:15,581
Parce que je pense que je vais
tomber en morceaux

630
00:39:15,605 --> 00:39:16,871
si je ne dis rien.

631
00:39:16,906 --> 00:39:21,108
- Que veux-tu dire?
- À propos de ce qui s'est passé entre nous.

632
00:39:21,144 --> 00:39:24,445
Te revoir,
patiner ensemble,

633
00:39:24,480 --> 00:39:27,448
ça m'a rappelé à quel point
beaucoup de choses que nous avons partagées,

634
00:39:27,483 --> 00:39:29,917
et combien tu m'as manqué.

635
00:39:29,952 --> 00:39:32,353
Je sais que je ne le mérite pas,

636
00:39:32,388 --> 00:39:35,423
mais j'espère que tu pourras me pardonner
pour ce qui est arrivé à David.

637
00:39:35,458 --> 00:39:37,324
J'étais tellement confus.

638
00:39:37,360 --> 00:39:39,427
Marnie, tu m'as quitté
pour un autre homme.

639
00:39:39,462 --> 00:39:42,196
Je sais et je suis vraiment désolé.

640
00:39:42,231 --> 00:39:44,932
Je pense que je voulais juste sortir
de River's Crossing.

641
00:39:44,967 --> 00:39:47,268
Je ne me voyais pas rester
ici le reste de ma vie,

642
00:39:47,303 --> 00:39:51,505
mais honnêtement, j'ai pensé à toi
tout le temps que j'étais à Chicago.

643
00:40:22,538 --> 00:40:28,008
Vous savez, c'était très amusant.
Merci d'être un si bon sport.

644
00:40:28,044 --> 00:40:30,411
J'ai peur d'avoir encore des bleus
que je ne peux compter.

645
00:40:30,446 --> 00:40:32,313
As-tu besoin de glace ?

646
00:40:33,649 --> 00:40:36,917
Non, je pense que j'ai assez de glace
pour une nuit, merci beaucoup.

647
00:40:40,490 --> 00:40:45,693
- Merci à ta sœur pour les patins.
- Je vais.

648
00:40:45,728 --> 00:40:51,765
- Comment c'était de voir ta fiancée ?
- Ex-fiancée,

649
00:40:51,801 --> 00:40:55,769
et à vrai dire,
c'était doux-amer.

650
00:40:58,241 --> 00:41:01,008
À un moment donné, je pensais que j'étais
je vais passer ma vie avec elle.

651
00:41:01,043 --> 00:41:03,410
C'est fini maintenant.

652
00:41:05,515 --> 00:41:09,049
Les relations sont compliquées,
n'est-ce pas ?

653
00:41:09,085 --> 00:41:12,953
Ouais, je suppose qu'ils le sont.

654
00:41:15,491 --> 00:41:20,127
Et toi?
Êtes-vous dans une relation compliquée?

655
00:41:20,162 --> 00:41:25,466
Je l'étais, mais il a été transféré
à la base d'Okinawa.

656
00:41:25,501 --> 00:41:30,905
Nous avons essayé de le faire fonctionner,
mais les longues distances sont vraiment difficiles.

657
00:41:30,940 --> 00:41:34,775
Ouais.

658
00:41:36,946 --> 00:41:40,214
Aimeriez-vous rester
pour une tasse de thé ?

659
00:41:40,249 --> 00:41:47,288
Non, merci, je suis assez fatigué.
Merci encore, c'était vraiment amusant.

660
00:42:36,905 --> 00:42:39,984
Ne penses-tu pas que tu en fais peut-être trop
un peu ce truc de Noël ?

661
00:42:40,008 --> 00:42:43,209
Exagérer ?
Ne t'ai-je pas dit ma devise ?

662
00:42:43,245 --> 00:42:45,845
Non, je ne crois pas que vous l'ayez fait.

663
00:42:45,881 --> 00:42:49,049
Tu ne pourras jamais, jamais avoir
trop de Noël.

664
00:42:52,154 --> 00:42:55,955
- C'est vrai ?
- Absolument. En fait,

665
00:42:55,991 --> 00:42:58,892
je suis en route chez ma mère
pour décorer sa maison.

666
00:42:58,927 --> 00:43:01,461
Vous souhaitez nous rejoindre ?

667
00:43:14,009 --> 00:43:16,576
Sérieusement, Joe,
c'est quoi toutes ces décorations ?

668
00:43:16,611 --> 00:43:20,046
Eh bien, probablement parce que
mon père adorait Noël.

669
00:43:20,082 --> 00:43:22,549
C'était de loin
ses vacances préférées,

670
00:43:22,584 --> 00:43:25,552
et il faisait toujours la maison
d'une manière majeure.

671
00:43:25,587 --> 00:43:30,423
Et maintenant qu'il est parti,
J'essaie de perpétuer cette tradition.

672
00:43:30,459 --> 00:43:32,959
Et ça rend ma mère heureuse.

673
00:43:35,030 --> 00:43:37,897
J'espère que vous avez faim tous les deux !
Le déjeuner est prêt.

674
00:43:46,007 --> 00:43:48,174
Désolé pour le désordre.

675
00:43:48,210 --> 00:43:51,478
Grace, j'espère que tu vas bien
avec du thon fondant et de la soupe aux tomates.

676
00:43:51,513 --> 00:43:53,012
Cela a l'air parfait.

677
00:43:53,048 --> 00:43:55,448
Eh bien, Joe devra t'amener
je reviens un soir pour dîner

678
00:43:55,484 --> 00:43:57,016
pour que je puisse te préparer un bon repas.

679
00:43:57,052 --> 00:43:58,351
Vous plaisantez j'espère?

680
00:43:58,387 --> 00:44:01,087
J'ai rêvé de prendre des repas
comme ceux-là quand j'étais en Afghanistan.

681
00:44:01,123 --> 00:44:02,689
Eh bien, j'espère que ça va.

682
00:44:02,724 --> 00:44:05,091
Et merci encore pour votre aide
ce type décore ma maison.

683
00:44:05,127 --> 00:44:06,459
Heureux de pouvoir vous aider.

684
00:44:06,495 --> 00:44:10,163
Alors tu dois être une maman fière
avoir un juge pour un fils.

685
00:44:10,198 --> 00:44:14,601
Cela ne me sert à rien.
J'ai quand même dû payer une contravention.

686
00:44:14,636 --> 00:44:17,003
Maman, je ne voulais pas m'installer
le mauvais précédent.

687
00:44:17,038 --> 00:44:18,338
Elle ne m'a toujours pas pardonné.

688
00:44:18,373 --> 00:44:22,108
Il sait que je plaisante !
Je ne pourrais pas être plus fier.

689
00:44:22,144 --> 00:44:25,812
Tu sais, il a obtenu son diplôme
Loi du Nord-Ouest, Ordre de la Coiffe.

690
00:44:25,847 --> 00:44:29,315
C'est juste une façon élégante de dire
que j'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe.

691
00:44:30,852 --> 00:44:33,119
Toutes les meilleures entreprises de Chicago
fait des offres,

692
00:44:33,155 --> 00:44:36,890
et il les a tous refusés
revenir à River's Crossing.

693
00:44:36,925 --> 00:44:39,159
Joe a beaucoup abandonné
quand son père est mort.

694
00:44:39,194 --> 00:44:41,394
Au lieu de commencer une carrière,

695
00:44:41,430 --> 00:44:43,963
il est revenu à la maison pour m'aider
une période vraiment difficile,

696
00:44:43,999 --> 00:44:45,432
et je l'aime pour ça !

697
00:44:46,568 --> 00:44:50,971
Maintenant, qui veut du café et
des biscuits fraîchement sortis du four pour le dessert ?

698
00:44:51,006 --> 00:44:53,974
Grand-mère !
Nous sommes arrivés dès que possible !

699
00:44:54,009 --> 00:44:55,387
As-tu fait
les cookies bonhomme de neige déjà ?

700
00:44:55,411 --> 00:44:57,210
Non, je ne l'ai pas fait.
Je vous attendais tous les deux !

701
00:44:57,246 --> 00:45:00,781
Je peux mettre le nez sur les rennes.
C'est mon travail chaque année !

702
00:45:00,816 --> 00:45:02,416
Oui!

703
00:45:02,451 --> 00:45:04,885
Oncle Joe.
Voulez-vous nous aider à décorer?

704
00:45:04,920 --> 00:45:06,219
La grâce peut aussi aider.

705
00:45:06,255 --> 00:45:08,755
Est-ce que le Père Noël vit
au pôle Nord ?

706
00:45:08,791 --> 00:45:11,291
Vous pariez qu'il le fait !

707
00:45:17,533 --> 00:45:20,233
- Qu'est-ce qui est si pressé ?
- Crois-moi.

708
00:45:20,269 --> 00:45:21,913
Tu ne veux pas être en retard
pour l'éclairage du sapin de Noël.

709
00:45:21,937 --> 00:45:23,281
Je pensais que tu étais en retard
pour tout.

710
00:45:23,305 --> 00:45:24,538
Pas pour ça !

711
00:45:24,573 --> 00:45:25,917
C'est le début de l'hiver
Festival du pays des merveilles.

712
00:45:25,941 --> 00:45:27,507
Quel âge as-tu déjà ?

713
00:45:27,543 --> 00:45:30,677
Vous verrez.

714
00:45:54,303 --> 00:45:59,806
Bienvenue à tous au forum officiel
début du Winter Wonderland Festival !

715
00:46:03,112 --> 00:46:07,180
En tant que président de Noël,
Je suis ravi de vous annoncer que cette année,

716
00:46:07,216 --> 00:46:11,818
River's Crossing a la chance d'avoir
un invité très spécial en ville.

717
00:46:11,854 --> 00:46:16,957
C'est une vétéran décorée,
récemment revenu d'Afghanistan,

718
00:46:16,992 --> 00:46:19,926
un ami de notre propre juge Joe,

719
00:46:19,962 --> 00:46:24,965
et bientôt celui de cette année
L'assistant spécial du Père Noël !

720
00:46:28,270 --> 00:46:32,072
Accueillez chaleureusement River's Crossing
au capitaine Grace Garland !

721
00:46:32,107 --> 00:46:33,340
Venez!

722
00:46:36,979 --> 00:46:38,578
Venez!

723
00:46:43,185 --> 00:46:47,821
Maintenant, il est temps de prendre le chemin de la rivière
Engagement de Noël croisé.

724
00:46:47,856 --> 00:46:50,657
- Es-tu prêt?
- Je suppose que oui.

725
00:46:52,060 --> 00:46:55,362
Promettez-vous d'éclairer
le sapin de Noël de la ville,

726
00:46:55,397 --> 00:46:59,299
éclairant ainsi l'esprit de
Noël dans les coeurs

727
00:46:59,334 --> 00:47:03,303
de chaque âme
à River's Crossing ?

728
00:47:05,941 --> 00:47:07,674
Ce n'est pas difficile
une question, ma chère.

729
00:47:09,745 --> 00:47:12,179
Je fais!

730
00:47:13,982 --> 00:47:19,019
Oui, je te nomme maintenant
L'assistant spécial du Père Noël !

731
00:47:21,356 --> 00:47:23,657
Que le compte à rebours commence !

732
00:47:23,692 --> 00:47:26,593
Dix, neuf, huit !

733
00:47:26,628 --> 00:47:29,396
Sept, six, cinq !

734
00:47:29,431 --> 00:47:33,567
Quatre, trois, deux, un !

735
00:47:58,560 --> 00:48:00,894
Donc, ce type a tout son
arbres d'une ferme locale

736
00:48:00,929 --> 00:48:03,196
qui donne plus de mille
Arbres de Noël

737
00:48:03,232 --> 00:48:04,598
aux anciens combattants chaque année.

738
00:48:05,801 --> 00:48:07,334
Donc, je reçois toujours le mien ici.

739
00:48:07,369 --> 00:48:09,636
Êtes-vous une épinette bleue
ou un gars du genre sapin Fraser ?

740
00:48:09,671 --> 00:48:13,440
Tout dépend.
Je laisse les arbres me parler.

741
00:48:13,475 --> 00:48:15,208
Nous connaîtrons le bon
quand on le voit.

742
00:48:17,546 --> 00:48:20,180
Ce sera intéressant.

743
00:48:21,850 --> 00:48:24,784
J'ai vraiment apprécié le déjeuner avec
ta mère et les enfants hier.

744
00:48:24,820 --> 00:48:29,923
Eh bien, ils vous aiment certainement.
Mais bon, tu es plutôt sympathique.

745
00:48:32,361 --> 00:48:35,662
Ma mère a traversé une jolie
période difficile après le décès de mon père,

746
00:48:35,697 --> 00:48:38,298
mais elle s'en est sortie
l'autre côté,

747
00:48:38,333 --> 00:48:41,234
et maintenant elle est pratiquement de retour
à nouveau à son ancien moi.

748
00:48:41,270 --> 00:48:42,769
Elle a l'air heureuse.

749
00:48:42,804 --> 00:48:45,639
Ouais, je pense qu'elle l'est.

750
00:48:45,674 --> 00:48:48,275
J'ai enfin l'impression
Je peux quitter River's Crossing

751
00:48:48,310 --> 00:48:50,510
et relancer ma carrière.

752
00:48:50,545 --> 00:48:52,912
Qu'est-ce que tu espères
accomplir ?

753
00:48:52,948 --> 00:48:56,750
Le juge du tribunal de district serait
un bon endroit pour commencer,

754
00:48:56,785 --> 00:48:58,918
mais j'espère aller plus loin.

755
00:48:58,954 --> 00:49:01,054
Vraiment?

756
00:49:01,089 --> 00:49:06,326
Ouais, une fois arrivé à Chicago,
le ciel est la limite.

757
00:49:09,231 --> 00:49:10,630
Je sais que tu ne peux pas comparer

758
00:49:10,666 --> 00:49:12,306
desservant une petite ville
comme River's Crossing

759
00:49:12,334 --> 00:49:14,200
en étant un tribunal de district
juge à Chicago,

760
00:49:14,236 --> 00:49:16,736
mais de mon point de vue,
vous l'avez plutôt bien ici.

761
00:49:16,772 --> 00:49:20,240
Je sais, mais j'ai toujours voulu
faire un travail plus important.

762
00:49:20,275 --> 00:49:22,676
Vous faites un travail important.

763
00:49:22,711 --> 00:49:24,077
Je suis allé dans votre salle d'audience,

764
00:49:24,112 --> 00:49:26,024
et tu fais une vraie différence
dans la vie des gens.

765
00:49:26,048 --> 00:49:28,114
Ouais, mais je veux peser
sur les grandes questions.

766
00:49:28,150 --> 00:49:30,383
Et j'aimerais pouvoir
pour prendre un cappuccino,

767
00:49:30,419 --> 00:49:32,485
ou manger des sushis,
aller à l'opéra.

768
00:49:32,521 --> 00:49:35,455
L'herbe n'est pas toujours
plus vert, tu sais,

769
00:49:35,490 --> 00:49:39,159
surtout dans une grande ville où
Je suis presque sûr que c'est principalement du ciment.

770
00:49:41,930 --> 00:49:45,832
- Attends une seconde, et celui-ci ?
- Tu le penses ?

771
00:49:45,867 --> 00:49:47,100
Ouais!

772
00:49:47,135 --> 00:49:50,270
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Vraiment, qui ?

773
00:49:50,305 --> 00:49:55,608
- N'est-ce pas évident ?
- Beau, complexe.

774
00:49:55,644 --> 00:49:57,377
"Gracieux".

775
00:49:57,412 --> 00:50:03,416
- Bien.
- Merci, merci beaucoup.

776
00:50:06,254 --> 00:50:09,823
Très bien,
ramenons ce bébé à la maison.

777
00:50:09,858 --> 00:50:12,459
Faisons-le.

778
00:50:17,332 --> 00:50:20,567
Salut.

779
00:50:20,602 --> 00:50:24,070
- Merci.
- Merci.

780
00:50:26,375 --> 00:50:29,476
Je te l'ai dit.

781
00:50:29,511 --> 00:50:32,245
Et tu abandonnerais ça
pour 6$ café et poisson froid.

782
00:50:40,489 --> 00:50:43,423
Ça a l'air plutôt bien.

783
00:50:43,458 --> 00:50:47,060
je pense que c'est encore mieux
que l'arbre de l'année dernière.

784
00:50:47,095 --> 00:50:50,263
A quoi penses-tu
l'ange ? Aimez-vous?

785
00:50:50,298 --> 00:50:54,000
- J'aime l'ange.
- Ouais, moi aussi.

786
00:50:54,035 --> 00:50:59,472
Ça y est, c'est fini !
C'est notre arbre.

787
00:50:59,508 --> 00:51:03,176
Tu sais, je pense que nous faisons
une plutôt bonne équipe.

788
00:51:06,047 --> 00:51:08,615
Êtes-vous d'accord?

789
00:51:12,721 --> 00:51:15,355
Qu'est-ce qui ne va pas, Grace ?

790
00:51:17,759 --> 00:51:21,895
Je m'en souviens à peine
mes parents, mais...

791
00:51:21,930 --> 00:51:26,299
c'était bien parce que grand-père
pris soin de moi et de mon frère,

792
00:51:26,334 --> 00:51:31,204
et il était gentil et doux
et généreux,

793
00:51:31,239 --> 00:51:35,208
et il a fait Noël
si spécial.

794
00:51:38,713 --> 00:51:42,982
Il ferait ces bonhommes de neige
crêpes le matin de Noël

795
00:51:43,018 --> 00:51:46,986
avec des yeux de guimauve
et des boutons en chocolat.

796
00:51:51,126 --> 00:51:54,427
Vous voyez, le truc à propos de
ces vacances,

797
00:51:54,463 --> 00:51:58,398
surtout maintenant avec mon chien.

798
00:52:03,038 --> 00:52:06,906
Je suis tellement reconnaissant pour
la chaleur et l'hospitalité

799
00:52:06,942 --> 00:52:10,076
que toi et ta famille
m'ont montré,

800
00:52:10,111 --> 00:52:12,312
surtout à cette période de l'année.

801
00:52:27,229 --> 00:52:28,461
Oui!

802
00:52:35,237 --> 00:52:37,403
Grace, tu as un appel téléphonique.
C'est Katie.

803
00:52:37,439 --> 00:52:40,106
Elle veut te parler.

804
00:52:56,925 --> 00:53:00,293
- Bonjour?
- Hé, Grâce ! Comment vas-tu?

805
00:53:00,328 --> 00:53:03,329
Ton frère est adorable.
Il prend tellement bien soin de moi.

806
00:53:03,365 --> 00:53:04,531
<i>Oh, il ferait mieux de l'être.</i>

807
00:53:04,566 --> 00:53:06,299
Hé, écoute, j'appelle pour voir

808
00:53:06,334 --> 00:53:08,454
si vous pouvez m'aider avec un peu
Shopping de Noël aujourd'hui.

809
00:53:09,738 --> 00:53:13,106
<i>Ne vous inquiétez pas, je le promets aux magasins
dans River's Crossing sont adorables,</i>

810
00:53:13,141 --> 00:53:15,074
en plus il y aura le déjeuner
impliqué.

811
00:53:15,110 --> 00:53:17,844
<i>- Etes-vous sûr ?
- Bien sûr, j'en suis sûr !</i>

812
00:53:17,879 --> 00:53:22,649
- Tu te souviens comment faire du shopping, n'est-ce pas ?
- Eh bien, tu devras peut-être me retenir.

813
00:53:22,684 --> 00:53:26,052
Je ne suis pas sorti d'un PX
dans un bon moment.

814
00:53:26,087 --> 00:53:28,721
D'accord, on se voit là-bas.

815
00:53:42,671 --> 00:53:45,338
Maintenant, Grace, je veux que tu saches
mon offre est toujours valable.

816
00:53:45,373 --> 00:53:48,074
Comme je l'ai dit, tu partiras
tout le département

817
00:53:48,109 --> 00:53:49,876
et supervise tout,
que dis-tu ?

818
00:53:49,911 --> 00:53:51,411
C'est une offre très généreuse,
shérif,

819
00:53:51,446 --> 00:53:52,990
mais j'ai un travail qui m'attend
pour moi à Cincinnati.

820
00:53:53,014 --> 00:53:55,582
Ne m'obligez pas à vous arrêter.

821
00:53:57,752 --> 00:54:00,219
- Joyeux Noël, Cooper.
- Joyeux Noël, Grace.

822
00:54:00,255 --> 00:54:04,524
- Pensez-y, d'accord ?
- Ouais.

823
00:54:04,559 --> 00:54:06,593
De quoi s’agissait-il ?

824
00:54:06,628 --> 00:54:08,761
Il veut que je dirige la recherche
et service de secours

825
00:54:08,797 --> 00:54:10,197
pour le comté de River's Crossing.

826
00:54:10,231 --> 00:54:13,600
Sans blague!
Cela semble assez étonnant.

827
00:54:13,635 --> 00:54:17,070
- Ouais, ça le serait si je vivais ici.
- Bien...?

828
00:54:20,675 --> 00:54:22,775
Il n'a jamais bu de verre
de lait de poule depuis.

829
00:54:22,811 --> 00:54:24,010
Ouais, je parie !

830
00:54:25,413 --> 00:54:28,748
Regardez celui-ci !
N'est-ce pas magnifique ?

831
00:54:28,783 --> 00:54:35,054
J'adore les couleurs.
Qu'en penses-tu, Grace ?

832
00:54:37,993 --> 00:54:40,259
Grâce?

833
00:54:42,197 --> 00:54:44,731
Je suis sûr que ce n'est rien.

834
00:54:44,766 --> 00:54:46,499
Pensez-vous qu'il l'aime toujours ?

835
00:54:46,534 --> 00:54:51,004
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.

836
00:54:51,039 --> 00:54:55,041
Assez parlé de ça.
Revenons aux achats.

837
00:54:55,076 --> 00:54:56,643
J'ai une meilleure idée.

838
00:54:56,678 --> 00:54:59,445
Considérez-le un peu
cadeau de Noël en avance,

839
00:54:59,481 --> 00:55:01,981
et une manière infaillible
pour vous remonter le moral.

840
00:55:02,017 --> 00:55:04,417
Allez.

841
00:55:05,887 --> 00:55:09,656
Après le départ de Peter, j'ai dû
s'adapter au fait d'être une mère célibataire.

842
00:55:09,691 --> 00:55:13,893
Ce n'était pas facile, mais j'ai eu de la chance
parce que ma mère m'aide beaucoup,

843
00:55:13,928 --> 00:55:15,728
et Joe est intervenu à grand pas.

844
00:55:15,764 --> 00:55:18,998
Il est devenu une véritable figure paternelle
à Addie, et à Tyler aussi.

845
00:55:19,034 --> 00:55:21,434
Elle a vraiment l'air d'aimer
son oncle Joe.

846
00:55:21,469 --> 00:55:24,437
Oh ouais. Le soleil se lève
et s'installe avec Oncle Joe.

847
00:55:26,474 --> 00:55:28,875
Alors, et vous ?

848
00:55:28,910 --> 00:55:31,310
Es-tu heureux d'être
hors de l'armée ?

849
00:55:33,081 --> 00:55:37,283
Cela peut paraître un peu étrange,
mais en fait, les Marines me manquent.

850
00:55:37,318 --> 00:55:40,520
Oui, j'avais de très bons amis.
La famille, vraiment.

851
00:55:40,555 --> 00:55:44,924
Et j'avais un travail qui était important.
La vie des gens était en jeu.

852
00:55:44,959 --> 00:55:49,128
Maintenant, je ne sais pas ce que je ressens.

853
00:55:49,164 --> 00:55:53,232
Un peu perdu, je suppose.

854
00:55:54,703 --> 00:55:56,769
As-tu pensé à
ce que tu veux faire

855
00:55:56,805 --> 00:55:58,204
maintenant que tu es un civil
encore ?

856
00:55:58,239 --> 00:56:00,573
Ouais.

857
00:56:00,608 --> 00:56:02,575
Arrête de rêver
la guerre,

858
00:56:02,610 --> 00:56:07,013
et je ne me sens pas comme un extraterrestre
quand je fais des choses ordinaires

859
00:56:07,048 --> 00:56:08,448
comme aller à l'épicerie.

860
00:56:08,483 --> 00:56:11,050
Je ne peux pas imaginer.

861
00:56:11,086 --> 00:56:14,454
Tu sais, je n'ai jamais pensé à quoi
la vie serait comme

862
00:56:14,489 --> 00:56:18,691
après ma sortie,
ou à quel point je me sentirais seul.

863
00:56:18,727 --> 00:56:22,628
Eh bien, tu devrais peut-être envisager
L'offre de Cooper,

864
00:56:22,664 --> 00:56:24,731
Restez à River's Crossing.

865
00:56:24,766 --> 00:56:26,332
C'est un endroit convivial,

866
00:56:26,367 --> 00:56:28,401
et je peux vous présenter
à beaucoup d'amis.

867
00:56:28,436 --> 00:56:30,670
C'est super gentil, merci.

868
00:56:30,705 --> 00:56:34,607
Je suis juste, je suis de passage.

869
00:56:37,078 --> 00:56:39,312
Ils sont magnifiques.

870
00:56:39,347 --> 00:56:42,648
- Merci.
- Joyeux noël.

871
00:56:50,892 --> 00:56:52,959
Hé.

872
00:56:52,994 --> 00:56:54,994
Hé, tu es là !
Comment ça s'est passé ?

873
00:56:55,029 --> 00:56:57,296
C'était amusant, Katie est géniale.

874
00:56:57,332 --> 00:57:00,900
- Comment s'est passée ta journée?
- C'est mieux maintenant que tu es là.

875
00:57:00,935 --> 00:57:03,002
j'ai fait un peu de shopping
à moi aujourd'hui,

876
00:57:03,037 --> 00:57:05,338
et maintenant j'ai une longueur d'avance
sur mon emballage.

877
00:57:05,373 --> 00:57:08,274
Je ne fais généralement pas ça
jusqu'au réveillon de Noël.

878
00:57:08,309 --> 00:57:12,044
Bien pour vous.
Je t'ai vu en ville aujourd'hui.

879
00:57:12,080 --> 00:57:14,714
Vous l'avez fait ?

880
00:57:14,749 --> 00:57:17,984
Ouais, tu étais avec Marnie.

881
00:57:18,019 --> 00:57:20,686
Nous étions dans le magasin
de l'autre côté de la rue.

882
00:57:20,722 --> 00:57:22,088
Oh ouais?

883
00:57:22,123 --> 00:57:25,158
C'est drôle, nous venons juste d'arriver
se croiser.

884
00:57:25,193 --> 00:57:27,493
C'est une petite ville.

885
00:57:29,964 --> 00:57:32,398
Katie m'a donné une avance
Cadeau de Noël.

886
00:57:32,433 --> 00:57:34,000
Bon!

887
00:57:34,035 --> 00:57:35,968
Hé, tu veux m'aider
préparer le dîner ?

888
00:57:36,004 --> 00:57:38,471
J'ai quelques côtelettes
et quelques légumes verts au réfrigérateur.

889
00:57:38,506 --> 00:57:42,408
Non, je ne pense pas.
je n'ai pas très faim,

890
00:57:42,443 --> 00:57:45,578
mais je me demandais si nous pouvions
passe chez Oncle Roy demain

891
00:57:45,613 --> 00:57:47,113
et vérifie ma voiture.

892
00:57:47,148 --> 00:57:52,118
- Ouais, bien sûr.
- Super.

893
00:57:52,153 --> 00:57:55,855
Bonne nuit.

894
00:57:55,890 --> 00:57:58,457
Nuit.

895
00:58:06,201 --> 00:58:08,701
Oncle Roy, vous avez un visiteur.

896
00:58:08,736 --> 00:58:12,071
Hé, elle est là !
Comment vas-tu, Grâce ?

897
00:58:12,106 --> 00:58:14,207
Avez-vous apprécié votre temps
à River's Crossing ?

898
00:58:14,242 --> 00:58:17,243
Vraiment.
Tout le monde a été vraiment accueillant.

899
00:58:17,278 --> 00:58:18,811
Eh bien, la nouvelle aurait pu circuler

900
00:58:18,847 --> 00:58:20,958
que tu n'as pas eu de vrai
Noël dans quelques temps.

901
00:58:20,982 --> 00:58:22,582
Je ne comprends pas. Comment...

902
00:58:22,617 --> 00:58:25,057
Disons simplement que Nellie est
très doué pour faire passer le message.

903
00:58:26,287 --> 00:58:29,322
Et nous apprécions le sacrifice
tu as fait pour notre pays.

904
00:58:29,357 --> 00:58:31,090
Merci.

905
00:58:31,125 --> 00:58:34,093
J'espère que nous ne vous dérangeons pas,
mais je voulais juste vérifier

906
00:58:34,128 --> 00:58:35,773
et vois quand tu penses à ma voiture
pourrait être prêt.

907
00:58:35,797 --> 00:58:37,663
j'ai de bonnes nouvelles
sur ce front...

908
00:58:37,699 --> 00:58:41,734
et quelques mauvaises nouvelles.
C'est une bonne et une mauvaise nouvelle.

909
00:58:41,769 --> 00:58:45,404
D'accord, je vais prendre
la bonne nouvelle d'abord.

910
00:58:45,440 --> 00:58:47,206
J'ai pu reconstruire
votre moteur,

911
00:58:47,242 --> 00:58:49,342
et remplacer la culasse
et l'amortisseur.

912
00:58:49,377 --> 00:58:53,246
Eh bien, tout cela a l’air génial !
Puis-je avoir la voiture maintenant ?

913
00:58:54,515 --> 00:58:55,681
Quoi?

914
00:58:55,717 --> 00:58:58,451
Rien, juste... c'est vrai !

915
00:58:58,486 --> 00:59:00,553
Il y a aussi de mauvaises nouvelles,

916
00:59:00,588 --> 00:59:04,056
c'est-à-dire que le bras de commande
n'est pas encore arrivé,

917
00:59:04,092 --> 00:59:06,225
et donc, j'ai vraiment essayé,

918
00:59:06,261 --> 00:59:12,231
mais malheureusement, votre voiture ne le fera pas
soyez prêt jusqu'après Noël.

919
00:59:12,267 --> 00:59:14,500
Oh vraiment?

920
00:59:14,535 --> 00:59:17,103
Il y a une lueur d’espoir.

921
00:59:17,138 --> 00:59:19,672
Au moins tu seras là
pour les festivités de Noël.

922
00:59:47,568 --> 00:59:51,470
- Etes-vous prêt pour le grand festival ?
- Tant qu'aucun chapeau d'elfe n'est impliqué.

923
00:59:51,506 --> 00:59:54,573
- Je ne peux faire aucune promesse.
- Tant pis.

924
00:59:56,244 --> 00:59:58,244
Je le fais cependant,
J'ai besoin de mon costume de Père Noël.

925
00:59:58,279 --> 01:00:00,713
Le pôle Nord nécessite
mes services ce soir.

926
01:00:00,748 --> 01:00:03,516
J'ai trois équipes distinctes
au village du Père Noël.

927
01:00:05,286 --> 01:00:07,453
Est-ce que ça ira
avec Katie et les enfants

928
01:00:07,488 --> 01:00:10,323
pendant que je fais comme un vieux bonhomme joyeux ?

929
01:00:10,658 --> 01:00:12,024
Bien sûr.

930
01:00:13,059 --> 01:00:16,894
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que le rouge est ta couleur.

931
01:00:20,266 --> 01:00:23,802
Hé, juge !
Vous demandez au Père Noël un nouveau marteau ?

932
01:00:23,837 --> 01:00:26,037
Joyeux Noël, juge !

933
01:00:26,073 --> 01:00:29,007
Y a-t-il quelqu'un dans cette ville
tu ne sais pas ?

934
01:00:30,777 --> 01:00:33,378
C'est incroyable.

935
01:00:40,554 --> 01:00:44,222
- Tu peux aller lui parler, tu sais.
- Oh non, merci.

936
01:00:44,258 --> 01:00:47,025
Je suis très heureux ici
où je suis.

937
01:00:47,060 --> 01:00:48,293
Oncle Joe !

938
01:00:48,328 --> 01:00:50,262
- Oncle Joe !
- Salut, Grâce.

939
01:00:50,297 --> 01:00:53,098
- Est-ce que je suis mort et suis allé au paradis ?
- Très drôle.

940
01:00:54,501 --> 01:00:56,067
Tu es adorable.
C'est pour quoi ?

941
01:00:56,103 --> 01:00:57,780
Elle est en tête cette année
Jeu de Noël.

942
01:00:57,804 --> 01:01:00,438
Ça s'appelle "Le paradis ne peut pas attendre".
C'est assez drôle.

943
01:01:00,474 --> 01:01:02,307
Eh bien, nous avons hâte de le voir,
mais en ce moment,

944
01:01:02,342 --> 01:01:04,843
J'ai des affaires de Noël
dont je dois m'occuper.

945
01:01:04,878 --> 01:01:07,445
Pensez-vous que vous pouvez rester les gars
sortir des ennuis pendant mon absence,

946
01:01:07,481 --> 01:01:09,247
surtout mon petit ange ici ?

947
01:01:09,283 --> 01:01:13,018
Cela pourrait aider si nous en avions
du maïs au caramel pour nous occuper.

948
01:01:13,053 --> 01:01:17,756
Oh, ouais, oncle Joe !
Le maïs au caramel est une excellente idée.

949
01:01:17,791 --> 01:01:19,658
Maïs au caramel, tout autour.

950
01:01:19,693 --> 01:01:23,728
J'entends du Caramel Christmas Crunch
est la voie à suivre.

951
01:01:23,764 --> 01:01:29,367
- D'accord, à plus tard !
- A plus tard les gars.

952
01:01:41,515 --> 01:01:44,582
- Vous n'avez pas le vertige, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas,

953
01:01:44,618 --> 01:01:46,751
mais je n'ai pas participé à l'un des
ça depuis que je suis enfant.

954
01:01:46,787 --> 01:01:48,753
Dernier Noël pour moi.

955
01:01:48,789 --> 01:01:51,556
- As-tu assez chaud ?
- Parfait.

956
01:01:51,591 --> 01:01:55,060
Je pense que c'est moi
qui va avoir le vertige.

957
01:01:55,095 --> 01:01:57,595
Mais c'est peut-être juste l'entreprise.

958
01:02:00,701 --> 01:02:02,701
Tu sais, ton visage s'illumine
quand tu souris.

959
01:02:02,736 --> 01:02:06,237
- Tu le penses ?
- Je le sais.

960
01:02:06,273 --> 01:02:07,706
Quelles sont les chances ?

961
01:02:07,741 --> 01:02:10,442
Je veux dire, quelles sont les chances
tu frapperais à ma porte

962
01:02:10,477 --> 01:02:12,877
et nous deux
finirait-il ici ?

963
01:02:12,913 --> 01:02:15,413
C'est peut-être juste une simple chance.

964
01:02:15,449 --> 01:02:16,948
Vous pourriez parler à la justice.

965
01:02:16,984 --> 01:02:18,583
Elle avait quelque chose
à voir avec ça.

966
01:02:18,618 --> 01:02:20,785
Je suppose que je vais
je dois la remercier, alors.

967
01:02:20,821 --> 01:02:23,321
Je l'ai déjà fait.

968
01:02:38,806 --> 01:02:40,572
Hé, vous voilà tous les deux.

969
01:02:40,608 --> 01:02:42,074
As-tu passé un bon moment
en route ?

970
01:02:43,310 --> 01:02:45,978
- Joe a eu un peu le vertige.
- Tout était de sa faute.

971
01:02:46,013 --> 01:02:48,133
Elle n'arrêtait pas de dire aux rennes
pour aller de plus en plus vite !

972
01:02:48,916 --> 01:02:50,816
Puis-je t'apporter du cidre chaud,
te réchauffer ?

973
01:02:50,851 --> 01:02:52,050
Oui s'il vous plait.

974
01:02:52,086 --> 01:02:54,987
Hé, je reviens tout de suite.

975
01:02:55,022 --> 01:02:56,722
Tu sais, Joe ?

976
01:02:56,757 --> 01:02:58,657
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
c'est heureux.

977
01:02:58,692 --> 01:03:04,496
Je sais que ce ne sont pas mes affaires
mais si vous me demandez, c'est une gardienne.

978
01:03:07,334 --> 01:03:09,735
Alors ne vous trompez pas.

979
01:03:09,770 --> 01:03:13,705
Tu sais, tu es juste
plein de bons conseils.

980
01:03:13,741 --> 01:03:14,907
Ouais.

981
01:03:16,243 --> 01:03:18,877
Hé, Joe ! N'es-tu pas dû
au village du Père Noël ?

982
01:03:18,913 --> 01:03:21,880
Il y a cinq minutes !
Je dois y aller.

983
01:03:21,916 --> 01:03:24,016
je te verrai au grand
Un sapin de Noël dans une heure ?

984
01:03:24,051 --> 01:03:25,150
D'accord.

985
01:03:25,186 --> 01:03:29,254
Je jure que ce garçon est né une semaine
après la date d'accouchement de sa mère,

986
01:03:29,290 --> 01:03:30,722
et depuis, il est en retard.

987
01:03:30,758 --> 01:03:33,358
- Prêt pour ce cidre ?
- Oui s'il vous plait.

988
01:03:33,394 --> 01:03:35,194
Hé, Grâce !
As-tu vu Joe ?

989
01:03:35,229 --> 01:03:36,807
Vous venez de le manquer.
Il est allé au village du Père Noël.

990
01:03:36,831 --> 01:03:38,831
Oh, putain.
J'espérais qu'il pourrait m'aider.

991
01:03:38,866 --> 01:03:40,132
Quel est le problème?

992
01:03:40,167 --> 01:03:42,267
Addie a du mal avec un combat
du trac.

993
01:03:42,303 --> 01:03:43,580
Elle ne veut pas être
dans la pièce maintenant.

994
01:03:43,604 --> 01:03:46,772
- Oh non! Après toute cette pratique ?
- Je sais!

995
01:03:46,807 --> 01:03:49,875
Je pensais que Joe pourrait peut-être lui parler.
Elle l'écoute toujours.

996
01:03:49,910 --> 01:03:51,610
Puis-je être utile ?

997
01:03:51,645 --> 01:03:55,314
Je ne sais pas, peut-être.
Cela vaut la peine d'essayer.

998
01:03:55,349 --> 01:03:57,049
D'accord.

999
01:03:58,719 --> 01:04:01,153
Chérie, je pensais que tu l'étais
enthousiasmé par la pièce ?

1000
01:04:01,188 --> 01:04:03,622
Je l'étais, mais je ne veux pas
plus.

1001
01:04:03,657 --> 01:04:05,891
J'ai peur d'oublier
toutes mes lignes.

1002
01:04:05,926 --> 01:04:07,493
Chérie.

1003
01:04:07,528 --> 01:04:09,228
Vous avez répété
depuis des semaines maintenant.

1004
01:04:09,263 --> 01:04:10,841
Tu connais tes lignes
en arrière et en avant.

1005
01:04:10,865 --> 01:04:13,432
J'ai mal au ventre.

1006
01:04:19,006 --> 01:04:22,808
Tu sais, Addie,
tout le monde a peur parfois.

1007
01:04:22,843 --> 01:04:27,412
Je veux dire, j'avais peur à chaque fois
jour où j'étais en Afghanistan.

1008
01:04:27,448 --> 01:04:32,050
Mais je pensais que tu étais courageux.
C'est ce que tout le monde dit.

1009
01:04:32,086 --> 01:04:33,485
Les soldats sont courageux.

1010
01:04:33,521 --> 01:04:36,121
Ils disent ça parce que nous le faisons
notre travail pour notre pays,

1011
01:04:36,156 --> 01:04:39,391
mais ça ne veut pas dire
nous n'avons pas peur.

1012
01:04:39,426 --> 01:04:42,861
- Vraiment?
- Absolument.

1013
01:04:42,897 --> 01:04:45,664
La bravoure fait
ce que tu as peur de faire,

1014
01:04:45,699 --> 01:04:47,933
ce que vous pensez ne pas pouvoir faire.

1015
01:04:47,968 --> 01:04:52,604
Il n'y a aucun courage du tout
si tu n'as pas peur.

1016
01:04:52,640 --> 01:04:56,575
Qu'en penses-tu?
Tu veux essayer d'être courageux ?

1017
01:04:59,480 --> 01:05:01,947
Ouais? Bien.

1018
01:05:06,520 --> 01:05:09,454
Joyeux Noël, garçons et filles !

1019
01:05:09,790 --> 01:05:12,724
Je parie qu'ils ne font pas de Père Noël
comme ça à Cincinnati.

1020
01:05:13,861 --> 01:05:15,260
Non, ils ne le font pas.

1021
01:05:15,295 --> 01:05:18,930
Allez, découvrons
ce que tu veux pour Noël.

1022
01:05:18,966 --> 01:05:21,967
Tu pourrais rester, tu sais ?

1023
01:05:22,002 --> 01:05:26,438
Je dois admettre que c'est difficile non
tomber amoureux de cet endroit.

1024
01:05:26,473 --> 01:05:29,708
Voyez-vous Rudolph
voler là-haut ?

1025
01:05:38,185 --> 01:05:41,253
Joyeux Noël à tous !

1026
01:05:44,725 --> 01:05:47,292
Si bon!

1027
01:05:49,863 --> 01:05:51,563
Étais-je courageux ?

1028
01:05:51,598 --> 01:05:53,665
Tu as été très courageux,
et tu étais très bon.

1029
01:05:53,700 --> 01:05:56,701
Incroyable.
Tu étais incroyable !

1030
01:05:56,737 --> 01:05:59,971
- Avez-vous apprécié?
- Plus que les mots ne peuvent le dire.

1031
01:06:00,007 --> 01:06:01,773
Je suis tellement, tellement fier de toi.

1032
01:06:01,808 --> 01:06:03,775
J'adore la partie
quand tu as chanté le solo.

1033
01:06:03,810 --> 01:06:06,578
Et la partie où elle était
tomber sur les autres anges ?

1034
01:06:06,613 --> 01:06:10,048
Oui! Je riais si fort aux larmes
coulaient sur mes joues.

1035
01:06:10,083 --> 01:06:12,717
- Vraiment?
- Vraiment. Félicitations.

1036
01:06:15,656 --> 01:06:17,656
Je devrais prendre ça.

1037
01:06:17,691 --> 01:06:19,991
Addie...

1038
01:06:20,027 --> 01:06:21,693
Bonjour.

1039
01:06:21,728 --> 01:06:25,463
Oui, c'est le juge
Joseph Peterson.

1040
01:06:25,499 --> 01:06:27,799
Oui.

1041
01:06:27,834 --> 01:06:33,838
Merci.
C'est un honneur incroyable.

1042
01:06:33,874 --> 01:06:37,175
Le 5 janvier ?
Oui, je peux faire en sorte que cela fonctionne.

1043
01:06:37,210 --> 01:06:41,813
Absolument, bien sûr.

1044
01:06:41,848 --> 01:06:45,817
Merci encore,
et Joyeux Noël.

1045
01:06:49,056 --> 01:06:51,189
C'était Chicago.

1046
01:06:51,224 --> 01:06:53,091
je viens d'être nommé
au tribunal de grande instance.

1047
01:06:53,126 --> 01:06:58,330
Félicitations.
C'est une nouvelle incroyable.

1048
01:06:58,365 --> 01:07:00,365
Mon premier jour sur le banc
est le 5 janvier.

1049
01:07:00,400 --> 01:07:03,034
C'est incroyable.

1050
01:07:03,070 --> 01:07:05,637
Je ne m'attendais pas à ça
arriver si tôt.

1051
01:07:05,672 --> 01:07:07,572
J'ai beaucoup à faire.

1052
01:07:07,607 --> 01:07:09,307
Ne vous inquiétez pas,
tu auras tout fait.

1053
01:07:09,343 --> 01:07:11,810
Mais oncle Joe,
Chicago est si loin

1054
01:07:11,845 --> 01:07:13,645
et tu as déjà un travail.

1055
01:07:13,680 --> 01:07:15,246
Je suis désolé.

1056
01:07:15,282 --> 01:07:16,848
je ne voulais pas de toi
pour découvrir comme ça.

1057
01:07:16,883 --> 01:07:19,384
Rappelle-le et dis-lui
tu dois rester ici.

1058
01:07:19,419 --> 01:07:22,420
Dis-lui que tu dois être juge
ici à River's Crossing.

1059
01:07:22,456 --> 01:07:26,725
Je suis tellement désolé.
Je le suis vraiment.

1060
01:07:26,760 --> 01:07:29,694
Te voir va me manquer
tous les jours aussi.

1061
01:07:29,730 --> 01:07:32,030
Mais ça va marcher,
tu verras.

1062
01:07:32,065 --> 01:07:34,699
Je viendrai et je visiterai
chaque fois que je peux,

1063
01:07:34,735 --> 01:07:37,502
et tu peux venir me rendre visite
à Chicago.

1064
01:07:37,537 --> 01:07:42,440
- Je ne veux pas que tu partes.
- Addie, je suis vraiment désolé.

1065
01:07:42,476 --> 01:07:44,242
Ne laissons pas ça gâcher
ton grand jour.

1066
01:07:44,277 --> 01:07:45,588
Allons voir ta mère
et ta grand-mère.

1067
01:07:45,612 --> 01:07:46,990
Ils nous attendent
dans le hall.

1068
01:07:47,014 --> 01:07:49,047
Ouais.

1069
01:07:49,082 --> 01:07:51,016
C'est bon.

1070
01:07:58,492 --> 01:08:01,192
- Qu'est-ce qu'il y a, Addison ?
- Est-ce que tout va bien ?

1071
01:08:01,228 --> 01:08:03,072
Je viens d'apprendre que j'ai
le rendez-vous à Chicago.

1072
01:08:03,096 --> 01:08:05,096
Elle était là quand l'appel
est entré.

1073
01:08:05,132 --> 01:08:08,233
Chéri.
C'est un gros problème pour ton oncle.

1074
01:08:08,268 --> 01:08:10,301
Viens ici, laisse grand-mère
te faire un gros câlin.

1075
01:08:10,337 --> 01:08:13,138
Nous savons tous à quel point
cette fille aime son oncle,

1076
01:08:13,173 --> 01:08:14,606
mais tu sais quoi, citrouille ?

1077
01:08:14,641 --> 01:08:16,074
Il va revenir et rendre visite,

1078
01:08:16,109 --> 01:08:18,343
et maintenant, nous devons être
très content pour lui

1079
01:08:18,378 --> 01:08:19,944
parce que c'est important
à oncle Joe.

1080
01:08:19,980 --> 01:08:22,247
Pouvez-vous essayer ? D'accord.

1081
01:08:22,282 --> 01:08:26,584
Et ma talentueuse nièce ?
Elle était géniale, ou quoi ?

1082
01:08:26,620 --> 01:08:30,789
Je suis tellement fière de toi !
Vous vous êtes souvenu de toutes vos lignes.

1083
01:08:30,824 --> 01:08:34,159
Et ceux-ci sont pour vous,
Addison. Félicitations.

1084
01:08:35,996 --> 01:08:40,832
Maman, est-ce que ça va si Grace aide
que j'enlève mon costume ?

1085
01:08:40,867 --> 01:08:42,500
Bien sûr.
Ça te dérange?

1086
01:08:42,536 --> 01:08:45,303
J'adorerais ça.

1087
01:08:45,338 --> 01:08:47,906
Allez.

1088
01:08:51,211 --> 01:08:53,111
Tu sais, pour un gars si intelligent,

1089
01:08:53,146 --> 01:08:55,313
parfois, oncle Joe
peut être assez stupide.

1090
01:08:55,348 --> 01:08:58,283
Il pense qu'être juge
à Chicago c'est plus important

1091
01:08:58,318 --> 01:09:01,152
que d'être juge ici,
mais il a tort sur ce point.

1092
01:09:01,188 --> 01:09:03,254
Pourquoi penses-tu ça ?

1093
01:09:03,290 --> 01:09:06,758
Parce qu'il est le plus intelligent,
le meilleur juge que vous ayez jamais vu,

1094
01:09:06,793 --> 01:09:09,360
et les gens ici vraiment
l'apprécier.

1095
01:09:09,396 --> 01:09:14,032
Tout le monde à River's Crossing
le connaît, tout le monde l'aime,

1096
01:09:14,067 --> 01:09:16,101
mais je l'aime par-dessus tout.

1097
01:09:17,737 --> 01:09:20,038
Je sais que c'est vraiment difficile,
Addie.

1098
01:09:20,073 --> 01:09:22,340
Mais ton oncle Joe a travaillé
vraiment dur pour ça,

1099
01:09:22,375 --> 01:09:24,742
et parfois,
quand tu aimes quelqu'un,

1100
01:09:24,778 --> 01:09:27,345
tu dois essayer d'être
content pour eux,

1101
01:09:27,380 --> 01:09:29,647
même si ça pourrait faire mal
à l'intérieur.

1102
01:09:29,683 --> 01:09:33,651
Est-ce qu'il va te manquer aussi,
La grâce ?

1103
01:09:35,789 --> 01:09:38,957
Ouais, je pense que je le suis.

1104
01:09:38,992 --> 01:09:40,492
Je le pensais.

1105
01:09:40,527 --> 01:09:43,795
Ma mère dit que tu es la meilleure chose
c'est arrivé à oncle Joe.

1106
01:09:43,830 --> 01:09:45,897
L'a-t-elle fait ?

1107
01:09:45,932 --> 01:09:49,601
Je veux dire, je n'ai que 12 ans,

1108
01:09:49,636 --> 01:09:53,538
mais l'amour n'est-il pas plus important
qu'un travail à Chicago ?

1109
01:09:55,308 --> 01:09:58,376
Tu es plutôt intelligent toi-même
là, gamin.

1110
01:09:58,411 --> 01:10:00,745
Pensez-vous qu'un peu de chocolat chaud
cela nous ferait-il du bien ?

1111
01:10:00,780 --> 01:10:03,882
Je pense que c'est la meilleure chose
J'ai entendu toute la journée.

1112
01:10:03,917 --> 01:10:06,551
Faisons-le.

1113
01:10:09,823 --> 01:10:13,057
Quelle merveilleuse nuit
cela a été.

1114
01:10:13,093 --> 01:10:16,094
Félicitations, mon fils.

1115
01:10:16,129 --> 01:10:19,464
Je suis tellement, tellement fier de tous vos
réalisations, et maintenant ceci.

1116
01:10:19,499 --> 01:10:23,034
- Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.
- Merci, maman.

1117
01:10:23,069 --> 01:10:27,205
Hé, viens ici, toi !
Fais-moi un câlin.

1118
01:10:27,240 --> 01:10:29,307
- Oncle Joe ?
- Ouais.

1119
01:10:29,342 --> 01:10:31,120
Grace et moi avons parlé
tu pars pour Chicago,

1120
01:10:31,144 --> 01:10:32,777
et je veux que tu saches

1121
01:10:32,812 --> 01:10:34,790
que si c'est vraiment ce que tu es,
je veux vraiment, vraiment, vraiment,

1122
01:10:34,814 --> 01:10:37,182
alors je vais essayer dur
être heureux pour toi.

1123
01:10:37,217 --> 01:10:41,653
Merci, Addison.
Et Grâce.

1124
01:10:41,688 --> 01:10:43,421
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.

1125
01:10:43,456 --> 01:10:47,158
C'est à peu près le meilleur Noël
cadeau que je pourrais jamais souhaiter.

1126
01:10:47,194 --> 01:10:49,861
Eh bien, il pourrait y avoir une égalité aussi.

1127
01:10:55,936 --> 01:11:00,305
Vous n'avez aucune idée de combien
Vous allez tous me manquer.

1128
01:11:02,943 --> 01:11:04,309
Je ferais mieux d'y aller.

1129
01:11:04,344 --> 01:11:06,544
Tante Nellie et oncle Roy
je vais avoir besoin d'aide

1130
01:11:06,580 --> 01:11:08,513
convaincre Tyler de quitter le carrousel.

1131
01:11:39,846 --> 01:11:42,680
Ai-je mentionné à quel point
tu regardes dans ce costume rouge ?

1132
01:11:42,716 --> 01:11:45,750
- Tu le penses ?
- Absolument.

1133
01:11:45,785 --> 01:11:47,652
C'est très seyant.

1134
01:11:47,687 --> 01:11:51,623
La barbe blanche, le gros ventre,
cela fonctionne d'une manière ou d'une autre pour vous.

1135
01:11:53,026 --> 01:11:57,328
Eh bien, je peux vous dire une chose.
Ça a été une sacrée journée pour le vieux Père Noël.

1136
01:11:57,364 --> 01:11:58,963
Je ne sais pas.

1137
01:11:58,999 --> 01:12:01,566
Il me semble que tes rêves
se réalisent enfin.

1138
01:12:01,601 --> 01:12:04,969
Ouais, mais maintenant mon rêve
ça semble un peu différent

1139
01:12:05,005 --> 01:12:07,605
maintenant que c'est devenu une réalité.

1140
01:12:07,641 --> 01:12:13,978
Eh bien, le Père Noël est un vieux bonhomme sage.
Je suis convaincu qu'il comprendra.

1141
01:12:17,450 --> 01:12:21,519
Eh bien, nous y sommes,
sain et sauf.

1142
01:12:24,691 --> 01:12:26,691
Voulez-vous que je raccroche ça
pour toi ?

1143
01:12:26,726 --> 01:12:29,327
Merci.

1144
01:12:31,765 --> 01:12:34,098
Grace, puis-je te demander quelque chose ?

1145
01:12:34,134 --> 01:12:37,035
Bien sûr.

1146
01:12:37,070 --> 01:12:40,972
Que penses-tu que je devrais faire ?

1147
01:12:41,007 --> 01:12:44,809
je ne peux pas te le dire
ce que tu devrais faire, Joe.

1148
01:12:44,844 --> 01:12:47,478
je pense qu'il faut chercher
ton coeur,

1149
01:12:47,514 --> 01:12:51,516
et découvre ce qui est le plus
important pour vous.

1150
01:12:53,887 --> 01:12:56,954
Droite.

1151
01:12:56,990 --> 01:12:59,824
Je devrais te laisser dormir un peu.

1152
01:12:59,859 --> 01:13:03,494
Ne t'inquiète pas.
Les choses ont une façon de s’arranger.

1153
01:13:03,530 --> 01:13:06,097
Je l'espère.

1154
01:13:12,305 --> 01:13:15,306
Bonne nuit, Grace.

1155
01:13:17,844 --> 01:13:22,013
Bonne nuit, Joe.
Dors bien.

1156
01:13:41,334 --> 01:13:44,702
C'est une merveilleuse nouvelle, Marnie.

1157
01:13:46,506 --> 01:13:48,773
Je suis tellement excité.

1158
01:13:48,808 --> 01:13:51,109
As-tu parlé
en parler à ton père ?

1159
01:13:51,144 --> 01:13:54,312
Le sait-il ?
Que dit-il ?

1160
01:13:54,347 --> 01:13:56,314
Vraiment?

1161
01:13:56,349 --> 01:14:00,051
je t'aime tellement
pour ça, Marnie.

1162
01:14:00,086 --> 01:14:02,820
Je suis... je suis tellement excité

1163
01:14:02,856 --> 01:14:06,023
que je suis aux anges
à ce sujet.

1164
01:14:06,059 --> 01:14:08,693
Oui bien sûr.

1165
01:14:40,860 --> 01:14:44,061
Salut, somnolent.
Tu veux du café ?

1166
01:14:44,097 --> 01:14:47,298
Non merci. Je suis...
Peut-être que j'en aurai plus tard.

1167
01:14:47,333 --> 01:14:50,001
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

1168
01:14:50,036 --> 01:14:51,803
C'est juste que je me sens...

1169
01:14:51,838 --> 01:14:54,705
Je me sens un peu mal
ce matin.

1170
01:14:54,741 --> 01:14:59,277
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, je vais bien.

1171
01:14:59,312 --> 01:15:02,380
Eh bien, je l'espère.
Je veux dire, c'est la veille de Noël.

1172
01:15:02,415 --> 01:15:03,748
Ouais.

1173
01:15:03,783 --> 01:15:05,294
Et nous avons la grande fête
dans la grange ce soir.

1174
01:15:05,318 --> 01:15:06,984
Comment se fait-il qu'il soit si tard ?

1175
01:15:07,020 --> 01:15:09,487
Je dois courir.

1176
01:15:09,522 --> 01:15:13,491
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il te plaît, appelle-moi.

1177
01:16:23,129 --> 01:16:24,896
Joyeux Noël, Justice.

1178
01:16:24,931 --> 01:16:29,567
Prends soin de Joe maintenant,
tu m'entends ?

1179
01:16:29,602 --> 01:16:33,271
Espèce de gentil chien.

1180
01:16:50,622 --> 01:16:53,390
- Hé.
- Quoi de neuf, Grace ?

1181
01:16:53,425 --> 01:16:56,393
-Peux-tu me rendre un service ?
- Oh, ça dépend.

1182
01:16:56,428 --> 01:16:58,094
Peux-tu donner ces clés à Joe

1183
01:16:58,130 --> 01:16:59,974
et dis-lui que l'éclaireur
garé devant le café ?

1184
01:16:59,998 --> 01:17:01,932
Je suppose, bien sûr.

1185
01:17:01,967 --> 01:17:03,934
Tu pars quelque part ?

1186
01:17:03,969 --> 01:17:06,336
Retour à Cincinnati
où j'appartiens.

1187
01:17:06,371 --> 01:17:10,106
- Quoi, comme maintenant ?
- Ouais.

1188
01:17:10,142 --> 01:17:13,043
- Le bus part dans dix minutes.
- Eh bien, non, non, non.

1189
01:17:13,078 --> 01:17:14,511
Grace, et Joe ?

1190
01:17:14,546 --> 01:17:16,191
Je veux dire, ce soir c'est la grande fête,
demain c'est Noël.

1191
01:17:16,215 --> 01:17:17,380
Vous ne pouvez pas simplement partir.

1192
01:17:17,416 --> 01:17:20,150
- Allez, et ta voiture ?
- Je ne sais pas.

1193
01:17:20,185 --> 01:17:22,285
Je m'en fiche.
Je l'aurai une autre fois.

1194
01:17:22,321 --> 01:17:24,321
C'est fou, Grace.
Vous ne pouvez pas simplement partir !

1195
01:17:24,356 --> 01:17:26,134
Je suis vraiment désolé pour
le programme de recherche et de sauvetage.

1196
01:17:26,158 --> 01:17:28,002
Ce que tu m'offrais
était un rêve devenu réalité.

1197
01:17:28,026 --> 01:17:29,392
Alors, ne partez pas.

1198
01:17:29,428 --> 01:17:31,306
Okay, tu es la personne parfaite
pour diriger le département.

1199
01:17:31,330 --> 01:17:33,964
Je ne peux pas.
Je n'ai pas ma place ici.

1200
01:17:33,999 --> 01:17:36,933
Tu as tort, Grace.
Votre place est ici,

1201
01:17:36,969 --> 01:17:39,769
et je ne suis pas le seul
qui le pense.

1202
01:17:41,206 --> 01:17:44,341
S'il te plaît, donne à Sheri
un gros câlin pour moi.

1203
01:17:44,376 --> 01:17:46,243
Je ne sais pas comment tu as eu
tellement de chance,

1204
01:17:46,278 --> 01:17:47,655
mais tu as
une femme incroyable là-bas,

1205
01:17:47,679 --> 01:17:50,046
et s'il te plaît, dis à Katie
et Addie et Fran,

1206
01:17:50,082 --> 01:17:51,748
et Nellie et tout le monde,

1207
01:17:51,783 --> 01:17:53,517
s'il te plaît, dis-leur tout
merci beaucoup

1208
01:17:53,552 --> 01:17:55,872
parce qu'ils vont me manquer
plus qu'ils ne pourraient jamais le savoir.

1209
01:17:58,290 --> 01:17:59,152
Grâce!

1210
01:18:06,365 --> 01:18:09,066
Veuillez m'excuser.

1211
01:18:09,101 --> 01:18:11,435
Il vaudrait mieux que ce soit bien, Coop.
Tu sais où je suis.

1212
01:18:11,470 --> 01:18:13,782
Joe, tu savais que Grace est
tu retournes à Cincinnati ?

1213
01:18:13,806 --> 01:18:16,940
- Ouais, peu après Noël.
- Non, aujourd'hui !

1214
01:18:16,976 --> 01:18:19,843
Que veux-tu dire?
Pourquoi ferait-elle ça ?

1215
01:18:19,879 --> 01:18:21,256
<i>Je ne sais pas,
mais pour une raison quelconque,</i>

1216
01:18:21,280 --> 01:18:22,724
elle a l'impression que ce n'est pas le cas
ma place ici.

1217
01:18:22,748 --> 01:18:24,025
Elle monte dans un bus
en ce moment.

1218
01:18:24,049 --> 01:18:27,885
- Tu dois l'arrêter, Coop.
- Comment je suis censé faire ça ?

1219
01:18:27,920 --> 01:18:29,920
<i>Je ne sais pas, mais tu dois
aidez-moi ici.</i>

1220
01:18:29,955 --> 01:18:33,257
En aucun cas Grace
quitter River's Crossing.

1221
01:18:33,292 --> 01:18:36,894
- Eh bien, Joe, ce n'est pas comme...
- Je compte sur toi, Coop.

1222
01:18:36,929 --> 01:18:40,430
Faites simplement en sorte que cela se produise.

1223
01:18:40,466 --> 01:18:44,401
Nous allons reprendre ça
Lundi, les amis, après Noël.

1224
01:18:44,436 --> 01:18:45,669
L'audience est ajournée.

1225
01:19:09,795 --> 01:19:12,496
Attends juste une minute,
je cherche quelqu'un.

1226
01:19:18,003 --> 01:19:21,004
- Grace, je suis désolé de te déranger.
- Que faites-vous ici?

1227
01:19:21,040 --> 01:19:23,240
Je suis là pour te ramener
à River's Crossing.

1228
01:19:23,275 --> 01:19:25,175
Pourquoi?

1229
01:19:25,211 --> 01:19:27,177
Je ne peux pas dire exactement,
mais c'est important.

1230
01:19:27,213 --> 01:19:29,446
C'est vraiment très important.

1231
01:19:29,481 --> 01:19:33,016
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Je te le demande en tant qu'ami.

1232
01:19:33,052 --> 01:19:34,930
Parce que si tu ne le fais pas,
je suis quasiment assuré

1233
01:19:34,954 --> 01:19:37,421
passer le pire Noël
de ma vie.

1234
01:19:37,456 --> 01:19:39,656
Alors, qu'en dis-tu ?

1235
01:19:39,692 --> 01:19:42,226
S'il te plaît?

1236
01:20:06,585 --> 01:20:08,285
Cooper, qu'est-ce qu'on fait ici ?

1237
01:20:08,320 --> 01:20:10,988
C'est le réveillon de Noël, Grace.

1238
01:20:11,023 --> 01:20:13,257
Allez.

1239
01:20:25,404 --> 01:20:27,971
La voici.

1240
01:20:31,644 --> 01:20:32,809
Merci, Coop.

1241
01:20:32,845 --> 01:20:34,544
Joyeux Noël, Grace.

1242
01:20:37,516 --> 01:20:38,982
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1243
01:21:00,873 --> 01:21:05,342
Grace, la vérité est
Je suis fou de toi,

1244
01:21:05,377 --> 01:21:07,778
et je veux t'assurer
que je ne vais pas à Chicago

1245
01:21:07,813 --> 01:21:09,913
ou ailleurs.

1246
01:21:09,948 --> 01:21:11,114
Vous n'êtes pas?

1247
01:21:11,150 --> 01:21:13,450
Non, et entre toi et moi,

1248
01:21:13,485 --> 01:21:15,619
Je n'aime pas trop les sushis,
de toute façon.

1249
01:21:15,654 --> 01:21:18,789
Je ne comprends pas, Joe.

1250
01:21:18,824 --> 01:21:20,390
Je t'ai entendu au téléphone
avec Marnie.

1251
01:21:20,426 --> 01:21:23,026
J'y arrive.

1252
01:21:32,805 --> 01:21:34,004
Noël!

1253
01:21:35,407 --> 01:21:39,343
Noël! Salut!
Noël!

1254
01:21:42,881 --> 01:21:47,951
Ma chérie !
Vous êtes vraiment là !

1255
01:21:47,986 --> 01:21:52,422
Je n'arrive pas à croire que tu es là !
C'est mon bon garçon.

1256
01:21:52,458 --> 01:21:54,725
Oui!

1257
01:21:56,462 --> 01:21:58,362
Comment as-tu fait ça ?

1258
01:21:58,397 --> 01:22:02,199
Merci, Joe!
Merci beaucoup.

1259
01:22:02,234 --> 01:22:03,900
Je suis désolé pour le subterfuge.

1260
01:22:03,936 --> 01:22:06,169
je ne voulais pas te le dire
jusqu'à ce que j'en sois absolument sûr

1261
01:22:06,205 --> 01:22:08,672
que nous pourrions avoir Noël
à River's Crossing.

1262
01:22:08,707 --> 01:22:10,452
C'était Marnie et le colonel
qui a rendu cela possible.

1263
01:22:10,476 --> 01:22:12,008
Merci!

1264
01:22:12,044 --> 01:22:14,644
Je ne peux pas te dire à quel point
cela signifie pour moi.

1265
01:22:18,617 --> 01:22:20,217
Waouh !
A l'aise, Marine.

1266
01:22:21,420 --> 01:22:23,253
Je ne sais pas comment tu as fait ça.

1267
01:22:23,288 --> 01:22:25,555
Je ne pensais pas que je verrais un jour
Encore Noël.

1268
01:22:25,591 --> 01:22:28,091
J'ai tiré quelques ficelles,
appelé à quelques faveurs,

1269
01:22:28,127 --> 01:22:30,494
et je l'ai qualifiée
pour une retraite anticipée.

1270
01:22:30,529 --> 01:22:34,431
Aucune mission trop difficile,
aucun sacrifice trop grand.

1271
01:22:34,466 --> 01:22:36,633
je l'ai découvert ce matin
que Noël était arrivé

1272
01:22:36,668 --> 01:22:38,001
d'Afghanistan

1273
01:22:38,036 --> 01:22:39,681
avec un représentant
d'American Humane,

1274
01:22:39,705 --> 01:22:41,605
et j'ai appelé Joe tout de suite

1275
01:22:41,640 --> 01:22:43,251
pour lui faire savoir
qu'il était sain et sauf.

1276
01:22:43,275 --> 01:22:45,575
Il est tout à toi maintenant.

1277
01:22:50,549 --> 01:22:52,149
Votre voiture est prête depuis des jours.

1278
01:22:55,354 --> 01:22:59,656
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.
- Ici River's Crossing.

1279
01:22:59,691 --> 01:23:02,192
Les gens s'en soucient ici.

1280
01:23:02,227 --> 01:23:05,028
Et ils aiment le bien
Fête de Noël.

1281
01:23:08,133 --> 01:23:11,535
Bienvenue à River's Crossing,
Noël.

1282
01:23:11,570 --> 01:23:16,239
- Hé, cette offre d'emploi est toujours bonne, Cooper ?
- Job est à toi, Grace,

1283
01:23:16,275 --> 01:23:19,242
tant que Noël fait partie
de l'accord.

1284
01:23:24,383 --> 01:23:27,350
Joyeux Noël, Grace Garland.

1285
01:23:27,386 --> 01:23:30,520
Le plus joyeux Noël de tous les temps,
Joe Peterson.

1285
01:23:31,305 --> 01:23:37,287